Liliia A.

İstanbul'da yaşayan deneyimli profesyonellerden LILIIA A., Rusça, Türkçe ve Ukraynaca dillerinde profesyonel olarak yazılı, ardıl ve simultane çeviri hizmetleri sunuyor. Eğitim hayatını 2000 yılında Ukrayna Odessa Bolgrad Demiryolu Lisesi bünyesinde tamamlayan çevirmen, edindiği teknik altyapıyı çeviri pratiğine yansıtarak 2013 yılından bu yana sektörde aktif olarak görev alıyor. Toplam on üç yıllık mesleki geçmişinde özellikle yapı malzemeleri, makina mühendisliği, yazılım dokümantasyonları, ticari ürün katalogları ve muhasebe kayıtları gibi teknik ve ticari konularda çeviriler üretiyor. Ukraynaca ve Rusça dillerindeki dil hakimiyetini Türkçe ile birleştirerek hem sözlü iletişim anlarında hem de yazılı metin aktarımlarında görev alıyor. Simultane ve ardıl çeviri yetkinliği sayesinde anlık iletişim gerektiren uluslararası toplantılarda veya teknik saha gezilerinde de doğrudan rol üstleniyor. Demiryolu ile makina mühendisliği gibi oldukça ağır teknik terimler barındıran metinleri ilgili dillerin dinamiklerine ve terminolojisine uygun şekilde hedef kültüre uyarlıyor. Farklı diller ve zorlu teknik disiplinler arasında kurduğu bu kapsamlı iletişim ağını Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla kurumsal çeviri süreçlerine entegre ediyor.