Viktoriya Ü.

Rusça, Türkçe ve İngilizce dillerinde profesyonel hizmet sunan viktoriya Ü., 2013 yılından bu yana çeviri sektöründe aktif görev almaktadır. Uluslararası Atatürk Alatoo Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden 2010 yılında mezun olan çevirmen, eğitim hayatı boyunca derslerini İngilizce ve Türkçe olarak tamamlamıştır. Ana dili Rusça olan uzman, lisans eğitimi sonrasında Amerika Birleşik Devletleri'nde üç aylık Work and Travel programına katılarak İngilizce pratiğini yerinde pekiştirme fırsatı bulmuştur. Kariyerine 2010 yılında Gökkuşağı Koleji'nde İngilizce öğretmeni olarak adım atmış, ardından Sentro Dil Tercüme ve Mecidiyeköy Tercüme bünyesinde yeminli yazılı, ardıl ve simultane çeviri çalışmalarını sürdürmüştür. Bugün İstanbul'da yaşayan profesyonel çevirmen, kariyeri boyunca teknik, ticari, finansal ve web sitesi yerelleştirme projelerinde yoğun biçimde metin çevirisi yapmıştır. Elektronik, makine mühendisliği, tekstil, sözleşmeler, bankacılık, vergilendirme ve e-ticaret metinlerinin çeviri süreçlerini bizzat yönetmektedir. Yazılı yeminli çevirinin yanı sıra ardıl ve simultane alanlarındaki 13 yıllık çok yönlü deneyimini, günümüzde Tek Translate tercüme bürosu projelerine aktarmaktadır.