BS

Behice S.

Finansal Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school ODTÜ
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Orta Doğu Teknik Üniversitesi İşletme bölümünden 2011 yılında mezun olan Behice S., akademik altyapısını dil becerileriyle harmanlayarak çeviri kariyerini şekillendiriyor. Sektöre adım attığı 2013 yılından bu yana Türkçe ve İngilizce dilleri arasında kapsamlı yazılı tercüme hizmeti sunuyor. Lisans eğitiminde edindiği işletme, finans ve ticaret bilgisi, çevirdiği metinlerin kavramsal çerçevesini oluşturmasına doğrudan katkı sağlıyor. Özellikle ticari raporlar, kurumsal sözleşmeler, genel işletme metinleri ve hukuki yönetmelikler üzerinde yoğunlaşan 13 yıllık ciddi bir çeviri deneyimini elinde bulunduruyor. Kaynak metnin terminolojik derinliğini dikkatle analiz ediyor ve hedef dile aktarırken spesifik endüstri standartlarını gözetiyor. Ankara'dan çalışmalarını yürüten profesyonel, ticari faaliyetlerin gerektirdiği resmi yazışma kurallarına ve sektörel formata tam hakimiyetiyle dikkat çekiyor. İdari metinlerin ardındaki mantığı kavrayarak İngilizce ve Türkçe arasında sağlam bir iletişim köprüsü kuruyor. Şirket raporlarını, ticari analizleri ve bağlayıcı hukuki evrakları hedef kitlenin anlayacağı net bir çerçevede yeniden üretiyor. İşletme kökenli bir uzman olarak projelerini sürdüren Behice S., birikimini ve yetkinliğini günümüzde Tek Translate tercüme bürosu kadrosunun bir üyesi olarak değerlendiriyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • İşletme/Ticaret (genel)
  • Sözleşmeler ve raporlar
auto_stories

Finansal Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 2,400 Kelime / 15,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Ticari Tercüme — İşletme/Ticaret (genel)
Kaynak — Türkçe

Personele yemekhanelerde (self servis düzeninde) sıcak bankolarda yemek servisi yapılacaktır.

çeviri — İngilizce

Food service will be given to the personnel on hot counters (in self-service layout) in the dining hall.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

İşbu anlaşmanın ekleri, bu sözleşmenin ayrılmaz bir parçasıdır.

çeviri — İngilizce

The annexes of the contract shall be regarded as integral part of the contract hereon.

description Ticari Tercüme — İşletme/Ticaret (genel)
Kaynak — Türkçe

Kullanılan ilaçların Sağlık Bakanlığı onaylı olmaları ve uygulama yöntemleri takip edilmekte ve uygunluğu sağlanmaktadır.

çeviri — İngilizce

Chemicals used during the process must be approved by Ministry of Health, and implementation methods are inspected and its compliance is provided.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

5..19 YÜKLENİCİ, taşıma belgeleri ve beraberinde bulunması gereken belgeleri incelemek ve taşıt, konteyner ve yükün bunlara uygun olmasını sağlamaktan ve LNG Taşıma araçları ve tankerlerin ADR'de tanımlanmış olan amaçların dışında kullanılmasını önlemeklen ve sürücüye yazılı talimatları vererek okumasını ve anlamasını ve gerektiği şekilde uygulayabilmesini sağ' 1 ‘ 11

çeviri — İngilizce

5.19 The CONTRACTOR is responsible for reviewing the transport documents and documents on board and ensuring the compliance of the vehicle, container and load with such documents and preventing the use of LNG Transportation vehicles and tankers for purposes other than those defined in RID and submitting the written instructions to the driver and ensuring him to read, understand and apply as required.

description Ticari Tercüme — İşletme/Ticaret (genel)
Kaynak — Türkçe

Normal hasta yemekleri ve diyet yemekleri kulelerin altında bulunan porsiyonlama mutfaklarına gönderilecektir.

çeviri — İngilizce

Normal patient meals and diet meals will be sent to portioning kitchens located below the towers.

school Eğitim ve Sertifikalar

2011
ODTÜ
Üniversite — Işletme
2006
Bilecik Fen Lisesi/Orhangazi ÇPL
Lise
Behice S. Finansal Tercüme Uzmanı