Sirin P.

Fransa'da yirmi beş yıl boyunca eğitim ve çalışma hayatını sürdüren Sirin P., 1996 yılından beri Fransızca ve Türkçe dillerinde ardıl ve yazılı çeviri hizmetleri sunmaktadır. 1997 yılında Pierre Mendes France Üniversitesi Hukuk bölümünden lisans derecesini alarak akademik altyapısını oluşturmuştur. Ankara'da yaşayan profesyonel çevirmen, kariyerinin erken dönemlerinde 2000 ile 2001 yılları arasında Danıştay bünyesinde resmi çevirmen sıfatıyla görev almıştır. Hukuk formasyonunun yanı sıra farklı disiplinlerdeki içerikler üzerinde çalışarak kimya mühendisliği gibi konularda akademik tercüme projeleri gerçekleştirmiştir. Otuz yıllık mesleki geçmişi boyunca hem ardıl sözlü süreçlerde hem de basılı evraklarda iki dil arasındaki kültürel ve kavramsal aktarımı üstlenmiştir. Fransa'daki yirmi beş senelik fiili yaşantısı, Fransızcanın sosyolojik dinamiklerini profesyonel çeviri pratiğine doğrudan yansıtmasına olanak tanımaktadır. Hukuktan teknik bilimlere uzanan çeşitli metin türlerinde çalışan çevirmen, otuz yılı bulan saha deneyimini günümüzde Tek Translate tercüme bürosu projelerinde somutlaştırmaktadır.