İA

İsmai̇l A.

Hukuki Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school Exeter Üniversitesi (Yüksek Lisans)
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Hukuk alanındaki sağlam akademik geçmişiyle İSMAİL A., Türkçe ve İngilizce dilleri arasında yazılı çeviri hizmeti sunan bir profesyoneldir. İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi lisans eğitiminin ardından ABD'deki Kaplan International bünyesinde dokuz ay akademik İngilizce eğitimi aldı. Daha sonra Jean Monnet bursunu kazanarak İngiltere'deki Exeter Üniversitesi'nde Uluslararası İnsan Hakları Hukuku alanında tezli yüksek lisans programını tamamladı. Eğitim hayatındaki bu süreci TODAİE'de kamu yönetimi alanında tamamladığı yüksek lisans programı izledi. Profesyonel kamu kariyerinde Adalet Bakanlığını temsilen Avrupa Konseyi nezdindeki Avrupa Adaletin Etkililiği Komisyonu toplantılarına katılarak uluslararası hukuk terminolojisi üzerinde pratik bir hakimiyet kurdu. 2013 yılından bu yana sektörde yer alan uzman, Asya Tercüme, Legis Translate ve Pilot Tercüme gibi çeşitli kurumlarda serbest çevirmenlik yaptı. Hukuki dokümanların yanı sıra medikal, teknik, ticari, finansal ve akademik metinleri de hedef dile aktarıyor. Trabzon'da ikamet eden çevirmen, on üç yıllık mesleki birikimini günümüzde Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında yürütülen projelere yansıtıyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
  • Ürünler ve kataloglar
gavel

Teknik Tercüme
  • BT ve telekom
  • Makina
  • Sanayi otomasyon
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Finansal raporlar
  • Bankacılık ve yatırım
medical_services

Medikal Tercüme
  • Eczacılık

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 4,800 Kelime / 30,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 4,800 Kelime / 30,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Teknik Tercüme — BT ve telekom
Kaynak — Türkçe

Ayrıca dinamik yönlendirme protokollerinden RIPv2, OSPFv2, OSPFv3, IS-IS, IS-IS for IPv6, BGPv4 ve BGPv6 protokolleri destekleyecektir.

çeviri — İngilizce

It shall also support the protocols RIPv2, OSPFv2, OSPFv3, IS-IS, IS-IS for IPv6, BGPv4 and BGPv6 among the dynamic routing protocols.

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Bu yorum, ortaklara, nakit veya nakit dışı varlık alternatiflerinden birini elde etme konusunda seçimlik hak tanıyan dağıtımlar da dahil olmak üzere nakit dışı varlıkların dağıtımı için uygulanır.

çeviri — İngilizce

This review is applied to the partners, in obtaining one of the cash or non-cash assets optional alternative entitling including distributions distribution of non-cash assets.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

3.Şahıslara Karşı Mali Mesuliyet Sigortası:

çeviri — İngilizce

The Insurance of Financial Liability against the 3rd Parties:

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

- Teminat, vs ile güvence altına alınmış kısmı

çeviri — İngilizce

- With collateral secured portion

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Gerçeğe uygun değer farkı kar veya zarara yansıtılan finansal yükümlülükler, gerçeğe uygun değeriyle kayda alınır ve her raporlama döneminde, bilanço tarihindeki gerçeğe uygun değeriyle yeniden değerlenir.

çeviri — İngilizce

Financial liabilities fair value difference of which are reflected on profit or loss are recorded with fair values, and are re-determined in each reporting period with the fair value on the date of the financial statement.

school Eğitim ve Sertifikalar

2012
Exeter Üniversitesi (Yüksek Lisans)
Yüksek Lisans — Hukuk Fakültesi
1997
Istanbul Üniversitesi (Lisans)
Üniversite — Hukuk Fakültesi
1991
Samsun Ondokuzmayıs Lisesi
Lise
İsmai̇l A. Hukuki Tercüme Uzmanı