EÇ

Ebru Ç.

Hukuki Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 32 Yıl Deneyim school Londra Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Hukuk alanındaki engin bilgisiyle Ebru Ç., 32 yılı aşkın profesyonel tecrübesini çeviri dünyasına aktarmaktadır. Çeviri kariyerine 1994 yılında adım atan Ebru Ç., akademik temellerini güçlü bir şekilde atmıştır. Ankara Üniversitesi Hukuk bölümünden 1997 yılında lisans derecesini almasının ardından, Londra Üniversitesi'nde Uluslararası Hukuk alanında yüksek lisans eğitimini 2000 yılında başarıyla tamamlamıştır. 2006 yılından bu yana Türk Telekom A.Ş.'de avukat olarak üstlendiği görev, kendisine hukuki metinlerin detaylı yapısına ve terminolojisine dair derin bir hakimiyet kazandırmıştır. Türkçe ve İngilizce dil çiftlerinde özellikle yazılı tercüme hizmetleri sunan Ebru Ç., yönetmelikler başta olmak üzere çeşitli hukuki belgelerin doğru, eksiksiz ve hukuki normlara uygun bir şekilde aktarımında uzmanlaşmıştır. Tecrübesi ve akademik birikimiyle Ebru Ç., Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde hukuki alanda nitelikli ve güvenilir çeviri çözümleri sunmaya devam etmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Jinekoloji
  • Eczacılık
  • Üroloji
  • Gebelik
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
gavel

Teknik Tercüme
  • Elektrik mühendisliği
  • Beslenme

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

-Burch kolposüspansiyonu (paravaginal dokular cooper ligamentine) yapılabilir.

çeviri — İngilizce

-Burch colposuspension (suspending paravaginal tissues to cooper ligament) can be done.

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

Eğer over kanseri diğer organlara yayılmışsa, yapılan cerrahinin adı ‘debulking' veya ‘sitoredüksiyon' cerrahisi olarak geçer.

çeviri — İngilizce

If ovarian cancer has spread to other organs, the name of the surgery is referred to as 'debulking' or 'cytoreduction' surgery.

description Medikal Tercüme — Elektrik mühendisliği
Kaynak — Türkçe

Bu tetkik de disk içerisine ince bir iğne ile girilir ve iki şeye bakılır.

çeviri — İngilizce

In this examination, disc is penetrated with a thin needle and two things are investigated:

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — Türkçe

İlgili ambalaj malzemesinin kullanım uygunluğu doğrultusunda Yeşil/Kabul etiketi ile etiketlenmiş ve test/analiz protokolü bu olağan dışı duruma refere edilmiştir.

çeviri — İngilizce

Applicable packaging materials were marked with Green/Acceptance label in accordance with suitability for use and test/analysis protocol was referred to such unusual case.

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

Bir kişinin kansere yakalanma olasılığını artıran faktörlere, risk faktörleri, buna karşın kanser gelişim riskini azaltan faktörlerse koruyucu faktörler denir.

çeviri — İngilizce

Factors that increase a person's chance of developing cancer are called risk factors, while factors that reduce the risk of developing cancer are called protective factors.

school Eğitim ve Sertifikalar

2000
Londra Üniversitesi
Yüksek Lisans — Uluslararasi Hukuk
1997
Ankara Üniversitesi
Üniversite — Hukuk
Ebru Ç. Hukuki Tercüme Uzmanı