AÜ

Ali Ü.

Medikal Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 43 Yıl Deneyim school I.Ü.
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Ali Ü., tıp eğitimini prestijli İstanbul Üniversitesi Çapa Tıp Fakültesi'nde tamamlamış ve ardından Cerrahpaşa Tıp Fakültesi'nde yüksek lisansını yaparak bilgi birikimini pekiştirmiştir. Robert Kolej mezunu olması, dil yetkinliğinin temelini oluşturmuştur. 1983 yılında başlayan profesyonel kariyerine, Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı'nda (SSYB) sağlık ocağı hekimliği ve Türk Silahlı Kuvvetleri'nde revir hekimliği görevleriyle başlamıştır. Cerrahpaşa Tıp Fakültesi'nde araştırma görevlisi olarak akademik deneyim de kazanan Ali Ü., uzun yıllar çeşitli SSK ve SGK hastanelerinde görev yapmıştır. Son olarak özel bir hastanede dahiliye uzmanı olarak çalışmış, bu süreçte insan sağlığına dair derinlemesine bir uzmanlık geliştirmiştir. 43 yıllık bu zengin tıbbi tecrübesi, özellikle Jinekoloji, Eczacılık ve Gebelik gibi alanlarda İngilizce ve Türkçe dillerinde sunduğu çeviri hizmetlerine doğrudan yansımaktadır. Tıbbi metinlerin hassasiyetini ve terminolojisini üst düzeyde bilen Ali Ü., Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla güvenilir medikal çeviriler sunar.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Jinekoloji
  • Eczacılık
  • Gebelik
gavel

Teknik Tercüme
  • Beslenme

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

HPV'nin oral kanserlerle ilişkili olduğunu biliyoruz ancak, yenidoğana bulaşan HPV'nin regresyonu 1-2 ay içinde %90'ın üzerinde, 6. ayda ise %100'dür.

çeviri — İngilizce

We know that HPV is associated with oral cancers, but the regression of HPV transmitted to newborns is over 90% in 1-2 months and 100% in 6 months.

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — Türkçe

Average weight sonucu 909.1 olarak girilmiştir.

çeviri — İngilizce

and average weight result was recorded as 909.1

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — Türkçe

Cpk>1.33 olduğundan dolayı prosesin kalınlık açısından tekrarlanabilirliği uygun olduğu tespit edilmiştir.

çeviri — İngilizce

Since Cpk is >1.33, the reproducibility of the process in terms of thickness has been determined to be appropriate

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

4.Cilt ve saç problemleriyle başa çıkmak

çeviri — İngilizce

4.Dealing with skin and hair problems

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

Doktor ince bir teleskopla rahim içerisine girerek ve rahim içerisini serum fizyolojik ile doldurarak anormal kanamaya neyin sebep olduğunu anlamaya calışır.

çeviri — İngilizce

The doctor tries to understand what causes abnormal bleeding by entering the uterus with a thin telescope and filling the uterus with saline (salt water).

school Eğitim ve Sertifikalar

1990
I.Ü.
Yüksek Lisans — Cerrahpaşa Tıp Fakültesi
1982
Istanbul Üniversitesi
Üniversite — Çapa Tıp Fakültesi
Robert Kolej
Lise
Ali Ü. Medikal Tercüme Uzmanı