AÜ

Ali Ü.

Medical Translation Expert

translate Turkish, English work_history 43 Year Experience school I.Ü.
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
  • Pharmaceutics
  • Maternity
gavel

Technical Translation
  • Nutrition

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation Interpreting

compare Sample Translations

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

HPV'nin oral kanserlerle ilişkili olduğunu biliyoruz ancak, yenidoğana bulaşan HPV'nin regresyonu 1-2 ay içinde %90'ın üzerinde, 6. ayda ise %100'dür.

translation — English

We know that HPV is associated with oral cancers, but the regression of HPV transmitted to newborns is over 90% in 1-2 months and 100% in 6 months.

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — Turkish

Average weight sonucu 909.1 olarak girilmiştir.

translation — English

and average weight result was recorded as 909.1

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — Turkish

Cpk>1.33 olduğundan dolayı prosesin kalınlık açısından tekrarlanabilirliği uygun olduğu tespit edilmiştir.

translation — English

Since Cpk is >1.33, the reproducibility of the process in terms of thickness has been determined to be appropriate

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

4.Cilt ve saç problemleriyle başa çıkmak

translation — English

4.Dealing with skin and hair problems

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Doktor ince bir teleskopla rahim içerisine girerek ve rahim içerisini serum fizyolojik ile doldurarak anormal kanamaya neyin sebep olduğunu anlamaya calışır.

translation — English

The doctor tries to understand what causes abnormal bleeding by entering the uterus with a thin telescope and filling the uterus with saline (salt water).

school Education and Certifications

1990
I.Ü.
Degree — Cerrahpasa Faculty of Medicine
1982
Istanbul University
University — Capa Faculty of Medicine
Robert Kolej
High school
Ali Ü. Medical Translation Expert