Joanna B.

Polonya ve Türkiye hattında gelişen 18 yıllık mesleki birikimiyle Joanna B., Lehçe, Türkçe ve İngilizce dillerinde yazılı, ardıl ve simultane çeviri projeleri yürütmektedir. Adam Mickiewicz Üniversitesi Türkoloji bölümünde lisans eğitimini tamamladıktan sonra aynı üniversitenin Kültür bölümünde yüksek lisans derecesini almıştır. Eğitim hayatının ardından Poznań'daki Türkiye Cumhuriyeti Konsolosluğu'nda ve Yabancılar İçin Muhafazalı Kamp'ta resmi belgelerin çevirilerini üstlenmiş, sonrasında bağımsız olarak otomotiv, madencilik ve ulaşım gibi ağır sanayi sektörlerinde ardıl çeviri çalışmalarına ağırlık vermiştir. Soma'daki Demir Export madeninde makine montajı sürecinde ve MAHLE Poland fabrikasında düzenlenen teknik eğitimlerde saha çevirmenliği yapmıştır. Birincil uzmanlık alanı edebi tercüme olmakla birlikte hukuk, ticaret ve bankacılık belgelerinin çevirisinde aktif olarak rol almaktadır. Tömer yüksek seviye Türkçe ve Cambridge CAE İngilizce sertifikalarıyla dil uzmanlığını kanıtlayan Joanna, kurumsal firmaların uluslararası tramvay alım ihalelerine ait dokümantasyonları diller arasında aktarmaktadır. Bugün çalışmalarını İstanbul'da sürdüren çevirmen, Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında sözlü ve yazılı çeviri taleplerinizi karşılamaktadır.