Özden U.

Özden U., Türkçe ve İngilizce dil çiftinde profesyonel çevirmen olarak görev almaktadır. Eskişehir'de yaşayan çevirmen, 2016 yılından bu yana yazılı tercüme hizmetleri sunarak on yıllık bir sektörel tecrübeyi portföyünde barındırıyor. Anadolu Üniversitesi Eczacılık bölümünde tamamladığı lisans eğitimi, özellikle medikal metinlerdeki terminoloji hâkimiyetine doğrudan katkı sağlıyor. Akademik altyapısını kullanarak eczacılık, gebelik ve medikal tercüme projelerinde metinlerin kaynak dilden hedef dile aktarımını gerçekleştiriyor. Medikal konuların yanı sıra beslenme ve benzeri teknik tercüme alanlarında da çeşitli projeler üstleniyor. Yalnızca yazılı çeviri alanında odaklanan uzman, eğitimini aldığı sağlık disipliniyle çeviri pratiğini birleştiriyor. Profesyonel çeviri kariyeri boyunca hem teknik hem de genel içerikli dosyaların çevirisini yapıyor. Eczacılık kökenli olması, medikal metinlerde geçen kimyasal bileşenleri, ilaç prospektüslerini veya klinik araştırmaları çevirirken doğru terim karşılıklarını bulmasını kolaylaştırıyor. Çeviri sektöründeki on yıllık deneyimiyle İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye metin aktarımları yapan kendisi, bilgi birikimini Tek Translate tercüme bürosu projelerinde değerlendiriyor.