Ali O.

Profesyonel çeviri kariyerine 2000 yılında adım atan ali O., Türkçe ve İngilizce dilleri arasında yazılı tercüme hizmeti sunmaktadır. İstanbul Teknik Üniversitesi Metalurji Mühendisliği bölümünde lisans eğitimini 1997 yılında tamamlayan çevirmen, ardından 2002 yılında yine aynı üniversitede Malzeme Mühendisliği alanında yüksek lisans derecesini almıştır. Mühendislik tabanlı bu güçlü akademik altyapısı, özellikle teknik ve bilimsel metinlerin çevirisinde doğrudan rol oynar. Birincil uzmanlık alanı akademik tercüme olan ali O., yirmi altı yıllık mesleki birikimini spesifik terminoloji gerektiren alanlara aktarır. Çeviri portföyünde mühendislik disiplinlerinin yanı sıra medikal çeviriler de yer alır; gebelik, biyokimya, sanayi otomasyonu ve telekomünikasyon gibi alanlardaki belgeleri İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çevirir. Akademik makaleler, teknik raporlar ve tıbbi belgeler üzerinde yoğunlaşarak her projenin kendi alanına uygun kavram setlerini kullanır. Eğitim hayatında edindiği malzeme mühendisliği temellerini doğrudan projelerine yansıtır. Mesleki kariyerini İstanbul'da sürdüren uzman, uzun yıllara dayanan sektörel tecrübesini doğrudan akademik ve teknik çeviri pratiğine entegre eder. Yazılı çeviri projelerindeki derinlikli uzmanlık bilgisini aktif olarak İngilizce ve Türkçe dil çiftindeki dilbilimsel yetkinliğiyle birleştiren çevirmen, günümüzde çalışmalarını Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında yürütmektedir.