Zehra K.

Orta Doğu Teknik Üniversitesi Fizik bölümünden 2012 yılında lisans derecesiyle mezun olan Zehra K., profesyonel kariyerine 2013 yılında serbest çevirmen olarak adım attı. Türkçe ve İngilizce dillerinde toplam 13 yıllık yazılı çeviri tecrübesi bulunan uzman, fen bilimleri alanındaki akademik altyapısını çeşitli uzmanlık gerektiren çeviri projelerine doğrudan entegre etmektedir. İstanbul'da ikamet eden çevirmen; medikal çeviri alanında ağırlıklı olarak eczacılık belgeleri üzerinde çalışırken, teknik çeviri kategorisinde bilgi teknolojileri, telekomünikasyon, makine, sanayi otomasyonu, biyokimya ve inşaat konularında kapsamlı belgeleri hedef dile aktarmaktadır. Bunların yanı sıra, finansal raporların tercümesi gibi doğrudan ekonomi ve şirket verileri odaklı yazılı dokümanların çeviri süreçlerini de yürütmektedir. Freelance çevirmenlik yaparak on üç yıl içinde sektörel terminolojiye dair geniş bir veri tabanı oluşturan profesyonel; endüstri, mühendislik ve eczacılık metinlerinde aktif olarak görev almaktadır. Lisans eğitiminin sağladığı analitik düşünme pratiğini, bilhassa karmaşık endüstriyel metinlerin ve biyokimyasal dokümanların çevirisinde işlevsel hale getirmektedir. Çevirmen, edindiği bu derin sektörel birikimi günümüzde Tek Translate tercüme bürosu bünyesindeki yazılı tercüme projelerinde değerlendirmektedir.