ÇB

Çiğdem B.

Akademik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 12 Yıl Deneyim school Birmingham Üniversitesi, Ingiltere
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Çiğdem B., profesyonel kariyerine Türkçe ve İngilizce dillerinde ardıl ile yazılı çeviri hizmetleri sunarak devam etmektedir. İstanbul Üniversitesi Uluslararası İlişkiler Bölümü'nde 2009 yılında lisans eğitimini tamamlayan çevirmen, akademik çalışmalarını İngiltere'ye taşıyarak 2010 yılında Birmingham Üniversitesi'nde yine Uluslararası İlişkiler alanında yüksek lisans derecesi almıştır. Eğitim hayatının bir parçası olarak Birmingham Üniversitesi'nde dil eğitimine katılan uzman, yurtdışındaki bu sürecini dil becerilerini geliştirmek için değerlendirmiştir. Çeviri sektöründeki 12 yıllık deneyimi boyunca özellikle akademik tercüme alanında yoğunlaşan uzman, medikal, teknik, hukuki ve finansal metinlerde de önemli bir birikim elde etmiştir. Jinekoloji, mühendislik, yönetmelikler ve finansal raporlar gibi çeşitli alt dallarda çeviriler yapmaktadır. Geçmiş yıllarda Kanal D Haber Dış Haberler Servisi'nde stajyer, İngiltere merkezli Global Tercüme'de Türkçe-İngilizce tercüman ve Bilgesam Stratejik Araştırmalar Merkezi'nde araştırmacı asistan olarak görev almıştır. Sahip olduğu bu uluslararası vizyonu, akademik ve sektörel deneyimleriyle harmanlayan Çiğdem B., günümüzde ardıl ve yazılı projelerde Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde kurumsal müşterilere ve bireylere dil çözümleri üretmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Jinekoloji
gavel

Teknik Tercüme
  • Teknik ve mühendislik
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Muhasebe
  • Finansal raporlar
  • Yatırım
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,120 Kelime / 7,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,120 Kelime / 7,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Muhasebe
Kaynak — Türkçe

Kılavuzda ayrıca yevmiye defteri ve büyük defter için ortak nitelikte kullanıma sahip “documentinfo” ve “entityInformation” veri grubu ve bunlara ait elemanlar la ilgili açıklamalara yer verilmektedir.

çeviri — İngilizce

These guidelines also provide explanations on “documentinfo” and “entityInformation” data groups and their elements, which are commonly used in journals and general ledgers.

description Medikal Tercüme — Jinekoloji
Kaynak — Türkçe

Küçük bir aletle, serviks yüzeyindeki hücreler, sürüntü yöntemiyle toplanır.

çeviri — İngilizce

With a small instrument, cells on the cervical surface are collected by the method of swabbing.

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Ertelenmiş vergi varlık ve yükümlülükleri muhasebe Vt vergilendirmenin farklı muamelesi sonucu önemli zamanlama farklarından (ileride vergilendirilebilir zamanlama farkları) kaynaklanmakta ve “borçlanma” metodu kullanılarak cari vergi oranı üzerinden hesaplanmaktadır.

çeviri — İngilizce

Deferred tax assets and liabilities for accounting and taxation treatment is calculated using the debt method over the current tax rate as a result of various important timing differences caused (future taxable timing differences).

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Emsal düzeltme analizinde bölgede imarsız arazilerin m2 birim fiyatlarının konumuna ve yapılaşma şartlarına göre 40– 50 USD/m² aralığında olduğu ve genel yapılaşma şartının olmadığı boş arsa değerinin emsal veriler ve emlak ofisleri görüşleri doğrultusunda 40 – 50 USD/m² arasında olacağı tespit edilmiştir.

çeviri — İngilizce

In the peer adjustment analysis, it has been determined that m2 unit price of vacant fields in the vicinity is within the range of 40 – 50 USD/m² depending on the location and housing rights, and that m2 unit price of vacant fields with no general housing rights in the vicinity is within the range of 40 – 50 USD/m² in line with peer data and views of the real estate agencies.

description Teknik Tercüme — Teknik ve mühendislik
Kaynak — İngilizce

When activated the sign is illuminated Red and the corner light clusters will also flash in opposition, top and bottom.

çeviri — Türkçe

Aktive olduğunda işaret Kırmızı olarak aydınlanır ve köşedeki ışık kümeleri üst - alt şekilde karşılıklı yanıp söneri.

school Eğitim ve Sertifikalar

2010
Birmingham Üniversitesi, Ingiltere
Yüksek Lisans — Ulluslararası Ilişkiler
2009
Istanbul Üniversitesi
Üniversite — Uluslararası Ilişkiler
2005
FMV Özel Ayazağa Işık Lisesi
Lise
Çiğdem B. Akademik Tercüme Uzmanı