ÇB

Çiğdem B.

Academic Translation Expert

translate Turkish, English work_history 12 Year Experience school University of Birmingham, England
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
gavel

Technical Translation
  • Technical and engineering
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
auto_stories

Financial Translation
  • Accounting
  • Financial reports
  • Investment
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,120 Words / 7,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,120 Words / 7,000 characters
Written Translation Interpreting

compare Sample Translations

description Financial Translation — Accounting
Source — Turkish

Kılavuzda ayrıca yevmiye defteri ve büyük defter için ortak nitelikte kullanıma sahip “documentinfo” ve “entityInformation” veri grubu ve bunlara ait elemanlar la ilgili açıklamalara yer verilmektedir.

translation — English

These guidelines also provide explanations on “documentinfo” and “entityInformation” data groups and their elements, which are commonly used in journals and general ledgers.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Küçük bir aletle, serviks yüzeyindeki hücreler, sürüntü yöntemiyle toplanır.

translation — English

With a small instrument, cells on the cervical surface are collected by the method of swabbing.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Ertelenmiş vergi varlık ve yükümlülükleri muhasebe Vt vergilendirmenin farklı muamelesi sonucu önemli zamanlama farklarından (ileride vergilendirilebilir zamanlama farkları) kaynaklanmakta ve “borçlanma” metodu kullanılarak cari vergi oranı üzerinden hesaplanmaktadır.

translation — English

Deferred tax assets and liabilities for accounting and taxation treatment is calculated using the debt method over the current tax rate as a result of various important timing differences caused (future taxable timing differences).

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Emsal düzeltme analizinde bölgede imarsız arazilerin m2 birim fiyatlarının konumuna ve yapılaşma şartlarına göre 40– 50 USD/m² aralığında olduğu ve genel yapılaşma şartının olmadığı boş arsa değerinin emsal veriler ve emlak ofisleri görüşleri doğrultusunda 40 – 50 USD/m² arasında olacağı tespit edilmiştir.

translation — English

In the peer adjustment analysis, it has been determined that m2 unit price of vacant fields in the vicinity is within the range of 40 – 50 USD/m² depending on the location and housing rights, and that m2 unit price of vacant fields with no general housing rights in the vicinity is within the range of 40 – 50 USD/m² in line with peer data and views of the real estate agencies.

description Technical Translation — Technical and engineering
Source — English

When activated the sign is illuminated Red and the corner light clusters will also flash in opposition, top and bottom.

translation — Turkish

Aktive olduğunda işaret Kırmızı olarak aydınlanır ve köşedeki ışık kümeleri üst - alt şekilde karşılıklı yanıp söneri.

school Education and Certifications

2010
University of Birmingham, England
Degree — International Relations
2009
Istanbul University
University — International relations
2005
FMV Özel Ayazağa Işık Lisesi
High school
Çiğdem B. Academic Translation Expert