Zeynep Y.

Erciyes Üniversitesi İngilizce Öğretmenliği bölümünde lisans eğitimini sürdüren Zeynep Y., 2012 yılından bu yana yazılı çeviri alanında hizmet veriyor. Eğitim hayatının önemli bir bölümünü Almanya'da tamamlayarak bu ülkenin kültürüne ve dil yapısına doğrudan aşinalık kazanan uzman, iki yıl önce üniversite eğitimi amacıyla Türkiye'ye yerleşti. Akademik altyapısını yurtdışı deneyimiyle destekleyerek Almanca, Türkçe ve İngilizce dilleri arasında çok yönlü metin aktarımları gerçekleştiriyor. Bugüne kadar medikal ve ticari alanlar başta olmak üzere farklı disiplinlerdeki içerikleri hedef dile uyarladı. Örnek çalışmaları arasında eczacılık ve jinekoloji konularındaki tıbbi belgelerin yanı sıra, genel işletme metinleri, ticari sözleşmeler ve kurumsal raporlar yer alıyor. Kayseri'de yaşayan ve 14 yıllık sektör geçmişine sahip olan profesyonel, genel uzmanlık kategorisinde yazılı tercüme projeleri üstleniyor. Doğrudan kaynak metin odaklı bir yaklaşımla, terminolojik gereksinimleri dikkate alarak diller arası üretim süreçlerini yönetiyor. Alanında edindiği uzun soluklu birikimi güncel akademik çalışmalarıyla birleştiren çevirmen, projelerini Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla kişi ve kurumların kullanımına sunuyor.