Profesyonel Tercümede Kullanılan Teknolojiler

Tercüme Teknolojileri kategorisinde, çeviri süreçlerinde kullanılan yazılım ve iş akışlarını ele alıyoruz. Bilgisayar destekli çeviri (CAT) araçları, çeviri belleği (TM) ve terim bankası (TB) yönetimi, makine çevirisi ardı sonrası düzenleme (MTPE), kalite kontrol araçları, lokalizasyon platformları ve dosya formatı dönüşümleri bu kategorinin temel başlıklarıdır. Yazılar; bir tercüme bürosunun teknoloji altyapısının teslim süresine, fiyatlandırmaya ve çeviri tutarlılığına nasıl yansıdığını, hangi senaryoda salt insan çevirisinin, hangi senaryoda MTPE iş akışının uygun olduğunu ve büyük ölçekli projelerde lokalizasyon yönetiminin nasıl yapılandırıldığını açıklar. İçerik; yazılım ve oyun yerelleştirme yöneticilerinin, e-ticaret çok dilli içerik ekiplerinin, teknik dokümantasyon birimlerinin ve teknoloji odaklı satın alma kararı veren proje yöneticilerinin teknik kararlarını desteklemek için hazırlanmıştır. Genel tercüme süreçleri için Tercüme Rehberleri, sektörel uygulamalar için Sektörel Tercüme Bilgileri kategorisini inceleyebilirsiniz.