Yasemin

İngiliz dili ve edebiyatı alanındaki akademik temelini çeviri sektörüne aktaran Yasemin, İngilizce ve Türkçe dil çiftinde hizmet vermektedir. Yüzüncü Yıl Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı lisans programından 2008 yılında mezun olan uzman, kariyerini yazılı tercüme alanında şekillendirmiştir. 2010 yılından itibaren sektörde aktif olarak görev alarak toplam 16 yıllık mesleki deneyim elde etmiştir. Gaziantep merkezli olarak çalışmalarını yürüten profesyonel, ağırlıklı olarak finansal metinler üzerinde çalışmaktadır. Bankacılık işlemleri, yatırım analizleri, muhasebe kayıtları ve karmaşık finansal raporlar gibi spesifik konulardaki belgeleri İngilizceden Türkçeye veya Türkçeden İngilizceye aktarmaktadır. Genel çeviri projelerinin yanı sıra finans sektörünün terminolojik gereksinimlerine uygun yazılı metinler üretmektedir. Eğitim hayatında edindiği dilbilgisi kurallarını ve kültürel bağlamları, mesleki pratiğinde finansal verilerin doğru aktarımı için kullanmaktadır. Uzun yıllara dayanan deneyimiyle edindiği birikimi, her yeni projede metinlerin hedef dile eksiksiz biçimde yansıtılması amacıyla değerlendirmektedir. Profesyonel çeviri kariyerine devam eden deneyimli isim, yazılı finansal tercüme ihtiyaçlarına yönelik projelerini Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında sürdürmektedir.