Irmak Y.

Çeviri kariyerine 2009 yılında adım atan Irmak Y., Türkçe, Çince ve İngilizce dillerinde yazılı tercüme hizmetleri sunuyor. Orta Doğu Teknik Üniversitesi (ODTÜ) Felsefe bölümünde 2005 yılında lisans eğitimini, ardından 2008 yılında aynı alanda yüksek lisans eğitimini tamamladı. Felsefe ve akademik disiplinlerdeki altyapısını dil becerileriyle birleştiren çevirmen, birincil uzmanlık alanı olan akademik tercüme projelerinde yoğunlaşıyor. 17 yıllık mesleki geçmişi boyunca akademik metinlerin yanı sıra farklı sektörlerden gelen çeviri taleplerine de yanıt veriyor. Ticari tercüme kapsamında ürün katalogları ve tanıtım metinlerini çeviriyor. Finansal tercüme alanında bankacılık, yatırım ve finansal raporlar üzerine çalışmalar yürütüyor. Ayrıca internet ve e-ticaret projelerini kapsayan web sitesi tercümesi konularında da aktif görev alıyor. İstanbul'da yaşayan profesyonel, İngilizce ve Çince dillerindeki akademik veya sektörel metinleri Türkçeye aktarırken kaynak metnin terminolojisini özenle koruyor. Kariyeri boyunca edindiği tecrübeyi ve felsefe eğitiminin getirdiği analitik düşünme pratiğini metinlerine doğrudan yansıtıyor. Tüm bu yazılı çeviri süreçlerini günümüzde Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında başarıyla sürdürüyor.