Natalya A.

Rusça ve Türkçe dillerinde uzmanlaşan Natalya A., kariyerine 2013 yılında adım atmış deneyimli bir çevirmendir. İzmir'de yaşayan ve 13 yıllık mesleki birikime sahip olan çevirmen, ağırlıklı olarak yazılı tercüme projelerinde görev alır. 1994 yılında Minsky Ptu No13 kurumunda Kadın Giyim alanında lisans eğitimini tamamlar. 2018 yılında ev ortamında özel ders vererek farklı bir alanda eğitim tecrübesi edinen çevirmen, mesleki çalışmalarını özellikle teknik metinler üzerinde yoğunlaştırır. İnşaat, inşaat mühendisliği, makina mühendisliği ve mimarlık sektörlerine ait belgeleri kaynak dilden hedef dile aktarır. Teknik dokümanların yanı sıra ürün kataloglarını kapsayan ticari metinler ile finansal raporları da çevirir. Kendi uzmanlık hedefleri doğrultusunda turizm dokümanlarında da faaliyet gösterir. Geçmiş eğitimi tekstil sektörüne dayansa da zamanla mühendislik ile ticaret alanındaki projelere yönelerek bu konularda yazılı çeviriler üretir. Rusça-Türkçe dil çiftindeki teknik, ticari ve finansal birikimini metinlere doğrudan yansıtan uzman, güncel çeviri projelerini Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla kurumsal müşterilerine ulaştırır.