CD

Cem D.

Hukuki Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school Suffolk Law School (Usa)
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Cem D., profesyonel çeviri kariyerine 2013 yılında başlamış, Türkçe ve İngilizce dillerinde yazılı çeviri yapan deneyimli bir hukukçudur. Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden mezun olduktan sonra, eğitimini uluslararası bir düzeye taşımak amacıyla 2012 yılında Amerika Birleşik Devletleri'ne giderek Boston'da altı aylık dil eğitimini tamamlamıştır. Hemen ardından, 2013 yılında Suffolk Law School'da Uluslararası Hukuk alanında yüksek lisans derecesini alarak yurtdışında güçlü bir akademik temel oluşturmuştur. Eğitim hayatının doğrudan bir yansıması olarak hukuki tercüme alanında uzmanlaşan çevirmen, yönetmelikler gibi spesifik mevzuat metinlerinin çevirisini üstlenmektedir. Hukuki uzmanlığının yanı sıra medikal alanda eczacılık, teknik alanda telekomünikasyon, otomasyon ve kimya, finansal alanda ise bankacılık, yatırım ve finansal rapor çevirileri gerçekleştiren çevirmen; ayrıca işletme ve ticaret odaklı metinleri de ilgili hedef dile aktarmaktadır. On üç yıllık sektörel deneyimini ve yurtdışında edindiği dilsel birikimi projelerine yansıtan hukukçu çevirmenimiz, İstanbul merkezli olarak Tek Translate tercüme bürosu platformunda profesyonel çözümler sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • İşletme/Ticaret (genel)
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Finansal raporlar
  • Bankacılık ve yatırım
medical_services

Medikal Tercüme
  • Eczacılık
gavel

Teknik Tercüme
  • Biyokimya
  • Telekomünikasyon
  • Kimya
  • Sanayi otomasyon

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 3,200 Kelime / 20,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Şirket ağırlıklı olarak yabancı para cinsinden finansal borçları sebebiyle yabancı para cinsinden borçlu bulunulan meblağların TL'ye çevrilmesinden dolayı kur değişiklerinden doğan yabancı para kuru riskine maruz kalmaktadır.

çeviri — İngilizce

The company is is exposed to foreign currency exchange risk arising from various currencies mainly due to foreign currency denominated borrowings and liabilities denominated in foreign currencies.

description Ticari Tercüme — İşletme/Ticaret (genel)
Kaynak — Türkçe

“Onaylı Tedarikçi” Şirkete mal ve/veya hizmet sağlayan tedarikçilerden tesisleri, prosedürleri, mal ve hizmetleri kabul edilebilir standartta olanlar ve mevzuat gereği gerekli incelemeden geçirilmiş olanlar

çeviri — İngilizce

“Approved Supplier” They are the suppliers providing goods and/or service to the company whose facilities, procedures, goods and services are in an acceptable standard and the ones who have passed the examination required pursuant to applicable legislation

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Faiz gelirinin hatalı hesaplanması ve bankanın zarara uğraması

çeviri — İngilizce

Miscalculation of interest income and incurrence of loss for the bank

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — Türkçe

“Uygun sayıda ortam ünitesi rutin kullanılma sıcaklığında (EK.1) ve süresinde (maksimum inkübasyon süresinden daha kısa süre olmamalı) bekletilir” ifadesi “1'er adet ortam ünitesi (petri/tüp/şişe) rutin kullanılma sıcaklığında (EK.1) 7 gün bekletilir” şeklinde değiştirilmiştir.

çeviri — İngilizce

The language “Medium unit of appropriate number are waited at routine use temperature (ANNEX 1) and for routine use duration (no shorter than maximum incubation duration) was changed to “one each medium unit (petri/tube/bottle) are waited for 7 days at routine use temperature (ANNEX 1).

description Ticari Tercüme — Yönetmelik
Kaynak — İngilizce

The function FM919 Met ice accretion parking position active becomes active with FM920 Met ice accretion alarm or FM693 IDD RB ice alarm with BP and P 17.00 greater than 0.0.

çeviri — Türkçe

FM919 MET buz birikim park pozisyonu etkin FM920 Buz birikim alarmı veya FM693 BP ile IDD, RB buz alarmı ile birlikte etkin duruma gelir ve P17.00 0.0'dan büyüktür.

school Eğitim ve Sertifikalar

2013
Suffolk Law School (Usa)
Yüksek Lisans — International Law (Uluslararası Hukuk)
2003
Ankara Üniversitesi
Üniversite — Hukuk
1999
Ümraniye Lisesi
Lise
Cem D. Hukuki Tercüme Uzmanı