IP

Irem P.

Hukuki Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 13 Yıl Deneyim school Queen Mary University Of London
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Irem P., 2013 yılında İstanbul Bilgi Üniversitesi Hukuk Fakültesi'nden başarıyla mezun olarak profesyonel çeviri kariyerine başlamıştır. Hukuk alanındaki güçlü temelini daha da derinleştirmek amacıyla Londra Queen Mary Üniversitesi'nde Hukuk ve Finans üzerine yüksek lisansını tamamlamıştır. Bu kapsamlı akademik geçmişi, kendisine hem hukuki hem de finansal metinlerin karmaşık yapısını anlama ve doğru bir şekilde çevirme yeteneği kazandırmıştır. Kariyerinin ilk yıllarında Yarsuvat Hukuk Bürosu'nda stajyer olarak görev alan Irem P., ardından EY Türkiye'de avukat olarak değerli tecrübeler edinmiştir. Bu kurumsal deneyimler, hukuki dilin inceliklerine hakimiyetini artırmış ve çevirilerinde pratik yasal süreçlere dair sağlam bir içgörü sunmasını sağlamıştır. İngilizce ve Türkçe dillerinde 13 yıllık deneyimiyle yeminli ve yazılı tercüme hizmetleri sunan Irem P., özellikle sözleşmeler, raporlar ve yatırım metinleri gibi hukuki ve finansal içeriklerde uzmanlaşmıştır. Irem P.'nin profesyonel çeviri yetkinlikleri, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla iş ortaklarına ulaşmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
  • İşletme/Ticaret (genel)
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Yatırım
medical_services

Medikal Tercüme
  • Eczacılık

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme Yeminli Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

BOTAŞ Marmara Ereğlisi LNG Terminali'nden, EGEGAZ Aliağa LNG Terminali'nden veya GNBI'nin bildireceği Dolum Üniteleri'nden, GNBI'nin bildireceği alıcılara ve Tahliye Üniteleri'ne, (MÜŞTERİ olarak anılacaktır) miktarı GNBI opsiyonunda olmak üzere LNG (Sıvılaştırılmış Doğal Gaz) nakline uygun LNG Taşıma araçları ile, taşınmasıdır.

çeviri — İngilizce

The scope of the contract is transportation of LNG (Liquefied Natural Gas), amount of which is at sole option of GNBI, by means of LNG transport vehicles eligible for LNG freight, from BOTAŞ Marmara Ereğlisi LNG Terminal, EGEGAZ Aliağa LNG Terminal or Filling Units (hereinafter referred to as ''CUSTOMER'') to be specified by POGİ to the recipients and Discharge units to be specified by POGİ.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Temmuz 2014 itibariyle endeks değerleri Ankara'da (Endeks Değeri:

çeviri — İngilizce

As of July, index values are above 100 in Ankara (Index Value: 149)

description Ticari Tercüme — İşletme/Ticaret (genel)
Kaynak — Türkçe

SADECE ÇÖP VE ATIK ARACLARI İÇİN AYRILMIŞTIR.

çeviri — İngilizce

IS ALLOCATED ONLY FOR GARBAGE AND WASTE TRUCKS.

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — Türkçe

OD-2014-02-024 nolu OD'ye bağlı olarak 30/01/2014 tarihinde tablet baskısına başlanan 20140100374/0003 nolu AİRCOMB 5/10 mg FTB ürününün tablet baskıya geçiş süresi üretim planı nedeniyle 3 günü geçmiştir.

çeviri — İngilizce

Pursuant to OD no. OD-2014-02-024, Tablet compression transition period of the product, AİRCOMB 5/10 mg FTB with control/charge no. 20140301467/0010, tablet compression of which was started on 30/01/2014, went beyond 3 days due to production schedule.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Bu yöntem sonucu bulunan değerler tamamen tarafımızdan mevcut imar durumuna göre geliştirilmiş simülasyon projeye ilişkin olup, farklı bir projenin uygulanması durumunda bulunacak değer farklı olabilir.

çeviri — İngilizce

Values produced by this method are completely implicit to the project we prepared, and values that would be found in case of implementing another project might be different.

school Eğitim ve Sertifikalar

2017
Queen Mary University Of London
Yüksek Lisans — Msc Law And Finance
2013
Istanbul Bilgi Üniversitesi
Üniversite — Hukuk
2009
sankt georg avusturya lisesi
Lise
Irem P. Hukuki Tercüme Uzmanı