CT

Ceren T.

Medikal Tercüme Uzmanı

translate İngilizce, Türkçe work_history 22 Yıl Deneyim
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Ceren T., 22 yılı aşkın tecrübesiyle Türkçe ve İngilizce dillerinde uzmanlaşmış deneyimli bir çevirmendir. Profesyonel kariyerine Deomed Medikal Medya'da tıbbi çevirmen olarak başlayarak prospektüs, klinik araştırmalar ve tıbbi video kayıtları gibi geniş bir yelpazede medikal çeviriler gerçekleştirmiştir. Bu ilk deneyimi, sektördeki derin bilgisinin temelini oluşturmuştur. Daha sonra Evrim Yayınevi ve Kitabevi'nde çeviri editörlüğü yaparak popüler bilim kitaplarının düzenlenmesi ve danışmanlığında rol almıştır. Akademik alandaki çalışmaları da oldukça zengindir; Ege Üniversitesi Tıp Fakültesi Biyofizik Anabilim Dalı'nda lisansüstü eğitimine devam etmiş, Helsinki Üniversitesi Biyoteknoloji Enstitüsü'nde sinirbilim alanında ziyaretçi araştırmacı olarak bulunmuştur. Ayrıca TÜBİTAK destekli bilimsel projelerde araştırmacı bursiyeri olarak yer almıştır. Bu kapsamlı geçmiş, Ceren T.'nin özellikle medikal ve akademik metinlerdeki terminolojiye hakimiyetini ve disiplinlerarası yaklaşımını pekiştirmiştir. Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla, bu kıymetli uzmanlığını projelerinize aktarmaya hazırdır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Üroloji
  • Eczacılık
storefront

Akademik Tercüme
gavel

Teknik Tercüme
  • Beslenme

translate Dil Çiftleri

↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,920 Kelime / 12,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Medikal Tercüme — Üroloji
Kaynak — İngilizce

Thoracoscopic repair of esophageal atresia with tracheoesophageal fistula:

çeviri — Türkçe

Yemek borusu darlığının (özofagus atrezisi) trakeoözofageal fistül ile torakoskopik onarımı:

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — İngilizce

Store the medication in the refrigerator immediately after you arrive to your home/destination.

çeviri — Türkçe

Çalışma ilacını eve/varacağınız yere varır varmaz buzdolabına koyun.

description Medikal Tercüme — Beslenme
Kaynak — İngilizce

(1) Acute complications ‧Hyperglycemia (high blood glucose): result in diabetic ketoacidosis (DKA) or hyperglycemic hyperosmolar nonketotic coma (HHNK) ‧Hypoglycemia (low blood glucose): slight signs such as palpitations, pallor, cold sweats, headache, dizziness, irritability, weakness, and fatigue; poor treatment would result in coma (2) Chronic complications ‧Cardiovascular diseases result in heart attack and stroke, which are the major causes of death in diabetes ‧Eye diseases (diabetic retinopathy) damage to the retina of the eye, which can lead to vision loss ‧Kidney diseases (diabetic nephropathy) lead to uremia and total kidney failure, result in life-long need for dialysis or kidney transplant ‧Nerve diseases (diabetic neuropathy) Autonomic neuropathy affects the autonomic nerves, which control the bladder, intestinal tract, and genitals, etc. Peripheral neuropathy results in abnormal sensitivity on toes, feet and legs so that wounds and infection occur easily.

çeviri — Türkçe

(1) Acute complications ‧Hiperglisemi (yüksek kan şekeri): diabetik ketoasidoz (DKA) veya hiperglisemik hiperozmolar hyperglycemic hiperglisemik hiperosmolar nonketotik komaya (HHNK) neden olur. ‧Hipoglisemia (düşük kan şekeri): kalp çarpıntıları, solgunluk, soğuk terleme, baş ağrısı, sersemlik, hassasiyet, zayıflık ve bitkinlik gibi hafif göstergeler; yetersiz tedavi komaya beden olacaktır. (2) Kronik komplikasyonlar ‧Kardiyovasküler hastalıklar Şeker hastalığında meydana gelen ölümlerin en sık görülen nedenlerinden olan kalp krizi ve felce neden olur ‧Göz hastalıkları (diyabetik retinopati) körlüğe kadar gidebilecek retina hasarı ‧Böbrek hastalıkları (diyabetik nefropati) üremi ve tam böbrek yetmezliği, dolayısıyla ömür boyu diyaliz veya böbrek nakline yol açar ‧Sinir hastalıkları (diyabetik nöropati) Otonomik nöropati, idrar kesesini, sindirim yolunu ve jenital bölgeleri v.b. kontrol eden otonomik sinirleri etkiler. Periferik nöropati ayak parmaklarında, ayaklarda ve bacaklarda anormal hassasiyete neden olur, bu da yara ve enfeksiyonların kolayca oluşmasına yol açar.

Ceren T. Medikal Tercüme Uzmanı