Yeminli Tercüme ve Noter Onaylı Çeviri Nedir?

Yeminli Tercüme Nedir? Noter Onaylı Tercümeden Farkları Nelerdir?

Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin zaptı bulunan bir tercümanın çevirip kaşelediği ve imzaladığı çeviri türüdür. Noter onaylı tercüme ise yeminli tercümanın kimliği, imzası ve yemin kaydının noter tarafından tasdik edildiği ayrı bir onay katmanıdır. Bu iki işlem sıkça karıştırılır; asıl soru genellikle şudur: Hangi belgede yeminli tercüme yeterlidir, hangi durumda noter onayı da gerekir?

Yeminli Tercüme Nedir?

Bir belgenin yeminli tercüme sayılabilmesi için çevirinin yeminli tercüman tarafından hazırlanması, tercümanın kaşesini ve imzasını taşıması gerekir. Tercümanın bu şekilde işlem yapabilmesi için de noterlikte adına düzenlenmiş bir yemin zaptı bulunmalıdır.

Yemin zaptı için tercümanın ilgili dili bildiğini belgeleyebilmesi ve noter tarafından uygun görülmesi gerekir. Bu işlem tamamlandıktan sonra tercüman, yeminli çeviri yapabilir ve hazırladığı çevirileri kaşe-imza ile teslim edebilir.

Kimler Yeminli Tercüman Olabilir?

Türkiye’de bir dili aslına uygun çevirebilecek düzeyde bildiğini belgeleyen kişiler, noterlik uygun gördüğü takdirde yeminli tercüman olabilir. Mütercim-tercümanlık bölümü mezunları bu alanda öne çıkan gruplar arasındadır.

Yalnızca bölüm mezuniyeti değil, ilgili yabancı dil bilgisini gösteren farklı belgeler de değerlendirmeye alınabilir. Sürecin sonunda karar, yemin zaptını düzenleyen noterliğe aittir.

Yeminli Tercüme Nasıl Yapılır?

Yeminli tercümede süreç, normal çeviriden farklı olarak tercümanın kaşe ve imzasıyla tamamlanır. Çeviri bittikten sonra yeminli tercüman, belgenin ilgili dilde aslına uygun çevrildiğini beyan eder ve belgeyi imzalar.

Bu tür belgeler çoğu zaman ıslak imzalı ve kaşeli şekilde kullanılır. Bazı kurumlar dijital kopyayı ön inceleme için kabul edebilir; ancak resmi işlemlerde genellikle fiziki, kaşeli ve imzalı nüsha istenir.

Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark Nedir?

Noter onaylı çeviri de yeminli tercüman tarafından hazırlanır. Fark, çevirinin yalnızca tercüman kaşesi ve imzasıyla bırakılmaması; noter tarafından da onaylanmasıdır.

Süreç genellikle şöyle ilerler:

• Belge yeminli tercüman tarafından çevrilir.
• Tercüman çeviriye kaşe ve imza ekler.
• Çeviri, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterliğe sunulur.
• Noter, tercümanın imzasını onaylar ve belge noter onaylı tercüme hâline gelir.

Burada dikkat edilmesi gereken nokta şudur: Noter onayı herhangi bir noterlikte değil, tercümanın yemin tutanağının bulunduğu noterlikte yapılır.

Hangi Durumlarda Yeminli, Hangi Durumlarda Noter Onaylı Çeviri Gerekir?

Gerekli çeviri türü, belgenin teslim edileceği kuruma ve yapılacak işleme göre değişir. Bazı kurumlar yeminli tercümeyi yeterli kabul ederken, bazı resmi işlemlerde noter onaylı tercüme istenir.

Örneğin transkript tercümesi, diploma çevirisi ve bazı eğitim belgelerinde yeminli çeviri yeterli olabilir. Vatandaşlık, evlilik, vesayet, dava dosyaları ve bazı resmi başvurularda ise noter onaylı çeviri talep edilebilir.

Özellikle hukuki tercüme gerektiren belgelerde yalnızca yeminli tercüme her zaman yeterli olmayabilir. Mahkeme, konsolosluk, nüfus müdürlüğü veya ilgili resmi kurumun talebine bağlı olarak noter onayı da gerekebilir. Bu yüzden belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan, hangi çeviri türünü istediğini önceden öğrenmek en doğru yöntemdir.

Kurum yalnızca tercüman imzası ve kaşesi istiyorsa fiyat, süre ve teslimat bilgileri için yeminli tercüme hizmetine geçebilirsiniz. Kurum tercüman imzasının noter tarafından tasdik edilmesini istiyorsa noter onaylı tercüme hizmetinin süreç ve harç bilgilerini inceleyebilirsiniz.

Yeminli Tercüme Hangi Belgeler İçin Kullanılır?

Resmi veya kurumsal işlemlerde, doğruluğu tercüman tarafından beyan edilen çeviri gerekiyorsa yeminli tercüme kullanılır. En sık yeminli tercümesi yapılan belgeler arasında şunlar bulunur:

• Diploma
• Transkript
• Öğrenci belgesi
• Nüfus kayıt örneği
• Doğum belgesi
• Evlilik belgesi
• Pasaport
• Kimlik belgesi
• İkamet belgesi
• Ticari belgeler
• Sözleşmeler
• Mahkeme ve dava evrakları

Bu belgelerin bir kısmında yeminli tercüme yeterli olurken, bazıları için noter onayı da istenebilir. Talep edilen onay türü; belgenin kullanılacağı ülkeye, kuruma ve işleme göre farklılık gösterebilir.

Hangi Hizmete Geçmelisiniz?

Belgeyi teslim edeceğiniz kurum yalnızca imzalı ve kaşeli yeminli tercüme istiyorsa yeminli tercüme hizmetine; noter tasdiki de isteniyorsa noter onaylı tercüme hizmetine geçebilirsiniz. Gereken onay türünden emin değilseniz yeminli, noter ve apostil seçeneklerini resmî tercüme hizmetleri sayfasında birlikte karşılaştırın. Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil, tercüme ve tasdik sırası hakkında bilgi alabilirsiniz.