EA

Elnura A.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce, Rusça work_history 13 Yıl Deneyim school Ataturk University
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Elnura A., 13 yıllık geniş çeviri deneyimiyle Rusça, Türkçe ve İngilizce dillerinde uzmanlaşmış profesyonel bir tercümandır. Eğitimini Atatürk Üniversitesi'nde Uluslararası İlişkiler alanında tamamlayan Elnura Hanım, bu sayede küresel dinamiklere ve farklı kültürlerarası iletişim süreçlerine dair derin bir anlayış geliştirmiştir. Kariyeri boyunca TEOL'da İngilizce ve Rusça öğretmeni olarak görev yaparken, aynı zamanda Türk Kızılayı ve Avrupa Kültürel İşler Bakanlığı'nda staj yaparak farklı sektörlerde deneyim kazanmıştır. Özellikle Franklin Methodist Nursing House'daki asistanlık görevi, sağlık sektörüne dair pratik bilgiler edinmesini sağlamıştır. Çeviri portföyünde mimarlıktan mühendisliğe, biyokimyadan telekomünikasyona kadar uzanan çok çeşitli teknik metinler bulunmaktadır. Ayrıca hukuki, ticari ve finansal konularda da yetkinliğini kanıtlayan Elnura A., yazılı, ardıl, simultane ve yeminli tercüme hizmetleri sunmaktadır. Çeşitli ülkelerde edindiği uluslararası deneyimler, çevirilerine kültürel bağlamda zenginlik katmaktadır. Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde, Elnura A. karmaşık metinleri hedef dile doğru ve eksiksiz bir şekilde aktarma konusunda güvenilir bir partnerdir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
gavel

Teknik Tercüme
  • BT ve telekom
  • Mimarlık
  • İnşaat / İnşaat Mühendisliği
  • Telekomünikasyon
  • Biyokimya
  • Teknik ve mühendislik
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
  • Yönetmelik
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Tanıtım metni
  • Sözleşmeler ve raporlar
  • Ürünler ve kataloglar
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ Türkçe ↔ Rusça 1,600 Kelime / 10,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 1,600 Kelime / 10,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme Yeminli Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Lokalizasyon — Tanıtım metni
Kaynak — Türkçe

1957 - Kurumsallaşma yolunda önemli bir adım olan Esko Kolonyaları kuruldu.

çeviri — İngilizce

1957 - As a significant step on the path to incorporation, Esko Kolonyaları was established.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Doğrudan muhataba hitaben verilen harici garanti işlemlerinde, harici garanti metni içerisinde, “tazmin talebinde bulunulması halinde muhatabın talep yazısındaki yetkili imzaları, kendi ülkesindeki birinci sınıf bir bankanın şifreli mesaj ile teyit etmesi gerektiği” ifadesi yer alır.

çeviri — İngilizce

In the operations of external guarantee granted directly addressing the payer, following statement is included in external guarantee text: “..upon compensation request, it is required that a first class bank in the own country of payer verify the authorized signatures of payer in the demand letter by means of an encoded message.”

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Bu sonuçlar değerlendirildiğinde, çalışanların mesai sürelerinin % 76,35'inde planlı şekilde zaman kullandıkları, %12,29' luk kısmında ise plan dışı zaman kullanımı içinde oldukları sonucuyla karşılaşılmıştır.

çeviri — İngilizce

Evaluating these results, it was found that the employees worked in a planned manner in 76.35% of their shift time and in an unplanned time usage in 12.29% of their shift time.

description Teknik Tercüme — BT ve telekom
Kaynak — Türkçe

Tip-6 anahtarın MTBF (mean time between failure) değeri 250.000 saatten daha az olmayacaktır.

çeviri — İngilizce

MTBF (mean time between failure) value of Type-5 router shall not be less than 250.000 hours.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

GNB, Emniyet ve güvenlik ile ilgili durumlarda, sürücüden kaynaklanan bir durumu tespit ettiğinde, sürücünün, iş bu sözleşme kapsamındaki tüm eylem ve işlemlerden, çıkarılmasını istemek hakkı vardır.

çeviri — İngilizce

Should GNB detect any security and safety issue caused by the Driver, GNB shall be entitled to discharge the driver from all the acts and transactions stipulated hereunder.

school Eğitim ve Sertifikalar

2016
Ataturk University
Üniversite — International Relations
2012
Indian Creek High School
Lise
Elnura A. Teknik Tercüme Uzmanı