Kurumsal çözüm ortağınız Tek Translate tercüme bürosu farkıyla, turizm tercümesi ile global konuklarınızı ağırlamaya hazır mısınız?
Otel web sitelerinden menü çevirilerine, tur broşürlerinden seyahat rehberlerine kadar sektöre özel terminoloji ve yaratıcı üslup gerektiren projelerinizi en düşük maliyetli pazarlama yatırımına dönüştürüyoruz. Çoğu projede turist, kendi dilinde okuduğu otele 4 kat daha fazla güveniyor ve rezervasyon yapma ihtimali artıyor.
- verified24 Yıllık Deneyim
- groups67.000+ Proje
- schedule7/24 Hizmet
- boltExpress Teslimat
Turizm Tercümesi Nedir?
Turizm tercümesi, otel web sitelerinden menülere, tur broşürlerinden seyahat rehberlerine kadar sektöre özel terminoloji ve yaratıcı üslup gerektiren çeviri sürecidir. Tek Translate tercüme bürosu olarak 24 yıldır zincir oteller, havayolu şirketleri ve Michelin yıldızlı restoranlar için çalışıyoruz. Gastronomi terimlerinde 'İmambayıldı'yı 'The Imam Fainted' diye çevirmek komik olabilir ama açıklayıcı değildir; menü çevirisi iştah açıcı ve kültürel bağlamı koruyan olmalıdır.
Destinasyon pazarlaması sadece bilgi vermekle kalmaz, hayal kurdurur. Booking.com ve Expedia gibi OTA platformlarının karakter sınırlarına ve formatlarına uygun içerik üretimi, sürecimizin standart bir parçasıdır. Basit görünen bir oda tanımı bile 'konaklama deneyimine' dönüşmelidir; bu yüzden turizm çevirisi en çok yaratıcılık gerektiren alanlardan biridir. Sürecimiz hataları minimize ederken, sezonluk yoğunluklarda (özellikle yaz başı) acil ihtiyaçlarınız için 7/24 ulaşılabilir durumdayız.
Sahadan Kareler
Turizm Sektörüne Özel Çeviri Çözümlerimiz
Otel, restoran ve acenteleriniz için kapsamlı hizmet yelpazemizle yanınızdayız
Otel Web Sitesi
Lokalizasyon ve SEO tercümesi hizmetimizle rezervasyon motorlarınızı ve OTA içeriklerinizi optimize ediyoruz. SEO uyumlu, çok dilli yapılar kuruyoruz.
Menü & Gastronomi
'Döner' kelimesini 'Rotating' diye çevirmiyoruz. Gastronomi uzmanlarımızla menülerinizi iştah açıcı ve kültürel olarak doğru şekilde hazırlıyoruz.
Pazarlama Materyalleri
Destinasyon tanıtımları, lokalizasyon hizmeti ve broşürlerinizle konuklarınızın hayalini kuracağı metinler üretiyoruz.
Rusça & Arapça
Antalya ve Ege bölgesi için kritik öneme sahip Rusça turizm çevirisi ve Arapça turizm çevirisi uzmanlığıyla Orta Doğu ve CIS pazarlarını hedefliyoruz.
Turizm Tercümesi Süreci
Sektörünüzün dinamiklerine uygun, hızlı ve güvenilir çeviri adımlarımız
İçerik Analizi
OTA platformlarına uygunluk, karakter sınırları ve hedef kitle analizini yapıyoruz. Arap turistlere alkol görseli içeren metin gibi uyumsuzlukları önceden tespit ediyoruz.
Kültürel Uyarlama
Metinleri 'hukuk metni' gibi kuru ve resmi bir dille çevirmiyoruz. Hedef kültürün beklentilerine göre cazip sıfatlar ve akıcı üslup kullanıyoruz.
Uzman Çeviri
Gastronomi ve turizm deneyimli tercümanlarımızla çalışıyoruz. Otomatik çeviri kullanmıyor, her kelimeyi uzman gözüyle değerlendiriyoruz.
Hızlı Teslimat
Matbaaya gidecek broşürleriniz için son dakika değişikliklerinde bile esnek çalışıyoruz. Sezon öncesi yoğunluklarda öncelikli sıranızı ayırıyoruz.
Turizm Tercümesi Fiyatları
Turizm tercümesi fiyatlarımız 300 TL - 900 TL aralığında değişmektedir. Sezonluk işletmeler için kış aylarında hazırlık yapmanızı öneriyoruz; daha ekonomik fiyatlarla ve zaman baskısı olmadan kaliteli sonuçlar alıyorsunuz. Çoğu projede çeviri maliyeti, kaybettiğiniz tek bir rezervasyonun gelirinden bile düşüktür.
| Hacim | Fiyatlandırma | Tahmini Süre |
|---|---|---|
| 0 - 3.000 kelime | Standart fiyatlar Turizm Çeviri Fiyat listesi | 24-48 Saat Express: Aynı gün |
| 3.001 - 5.000 kelime | %5 İndirim | 48-72 saat Express: 24 saat |
| 5.001 - 10.000 kelime | %10 İndirim | 3-5 iş günü Express: 48 saat |
| 10.000+ kelime | %15+ İndirim | Proje Bazlı |
| Ek Hizmetler | ||
| Yeminli, noter onaylı | +Güncel noter harcı ücretleri | +1 iş günü |
| Kurumsal çözümler | Özel fiyat · Vadeli ödeme | Öncelikli teslimat |
Takribi Turizm Çeviri Fiyatı Hesaplama
Tercüme fiyatını öğrenmek için aşağıdaki detayları belirtip "Hesapla" butonuna tıklayınız. Otel web sitenizin, menünüzün veya broşürlerinizin kelime sayısını bilmiyorsanız, dosyalarınızı göndermeniz yeterli; 30 dakika içinde fiyatlandırma yapıyoruz.
Fiyatlandırma Hakkında Ek Bilgiler
- Fiyatlar kaynak ve hedef dile göre değişir; Rusça ve Arapça için özel paketlerimiz bulunmaktadır.
- Kış aylarında (Kasım-Mart) yapılan başvurularda %10 erken rezervasyon indirimi uyguluyoruz.
- Menü çevirilerinde görsel düzenleme (DTP) ücretsizdir.
- Booking.com ve benzeri platformlar için karakter sınırlamasına uygun çeviri fiyat farkı istemiyoruz.
- Toplam tutar 10.000 TL üzerindeyse vadeli ödeme seçenekleri sunuyoruz.
Dosyalarınızı hemen gönderin, 30 dakika içinde fiyat teklifinizi hazırlayalım. Yazın yoğunluğunda değil, şimdi düşük maliyetle çözüm üretelim.
Turizm Tercümanlarımız
24+ gastronomi ve turizm deneyimli tercümanımız arasından, projenize en uygun uzmanı seçiyoruz. Michelin yıldızlı restoranlar için menü çevirisi yapmış şef-tercümanlarımızdan, havayolu şirketleri için güvenlik metinleri çevirmiş teknik uzmanlarımıza kadar geniş bir havuzumuz var. Siz projenizi bize iletin, biz doğru uzmanı atayalım.
İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Orta Dogu Teknik Üniversitesi – Iktisat
Yüksek Lisans: Koc Üniversitesi - Uluslararasi Iliskiler
Doktora: Emory University - Siyaset Bilimi
İngilizce > Türkçe, Türkçe > İngilizce
Galatasaray Üniversitesi – Hukuk
Yüksek Lisans: London School Of Economics - Hukuk
Doktora: Bilgi universitesi - Özel Hukuk
İngilizce > Almanca
Ankara Üniversitesi – Veteriner
Doktora: Ankara Üniversitesi Veteriner Fakültesi - Hayvan Besleme Ve Beslenme Hastalıkları
Tek Translate'in tercüman havuzundaki gastronomi uzmanları, turizm akademisyenleri ve deneyimli lokaller arasından, tarzınıza en uygun çevirmeni seçme imkanı sunuyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular
Menü çevirisini Google Translate ile yapsak olmaz mı? Çok masraflı görünüyor.
expand_moreOtomatik çeviri araçları 'Döner' kelimesini 'Rotating', 'Gözleme'yi 'Observation' diye çevirebilir. Bu tarz hatalar sosyal medyada hızla yayılır ve işletmenizin itibarını ciddi şekilde zedeler. Biz menü çevirilerinde otomatik çeviri kullanmıyoruz; her yemek için gastronomi uzmanlarımız iştah açıcı ve kültürel olarak doğru açıklamalar yazıyor. Maliyet olarak düşünün: Komik bir menü hatasıyla viral olan bir restoran, kaybettiği müşterilerin getireceği gelirden çok daha fazla zarar eder.
Web sitemizin sadece İngilizcesi var ama Rus ve Arap turistler çok geliyor. Ne önerirsiniz?
expand_moreAntalya ve Ege bölgesi için Rusça ile Arapça artık lüks değil, zorunluluk. İstatistikler gösteriyor ki turist, kendi dilinde bilgi bulduğu otelde konaklama olasılığı 4 kat artıyor. Web sitesi tercümesi hizmetimizle rezervasyon motorunuzu da bu dillere entegre edebiliriz. Özellikle Arapça çevirilerde kültürel hassasiyetlere (alkol içerikli görseller vs.) dikkat ediyoruz.
Sezon başlayacak, acil menü değişikliği gerekse ne yapıyorsunuz?
expand_moreSezonluk yoğunluklarda (özellikle Mayıs-Haziran) 7/24 hizmet veriyoruz. Matbaaya gidecek broşürlerinizde son dakika değişikliği olsa bile, ekibimiz sektörün dinamiklerine hakim olduğu için hızlı çözüm üretiyoruz. Express hizmetimizle aynı gün teslimat mümkün. Ancak daha ekonomik ve sağlıklı bir yöntem için kış aylarında hazırlık yapmanızı öneriyoruz; böylece fiyat avantajından da yararlanırsınız.
Turizm çevirisi neden pahalı? Sadece birkaç kelime çevirilecek.
expand_moreAslında turizm çevirisi en düşük maliyetli pazarlama aracınızdır. Basit görünen bir oda tanımı, 'konaklama deneyimine' dönüşmelidir; bu da yaratıcı yazarlık gerektirir. Ayrıca sektörde 'hukuk metni' gibi kuru bir dil kullanmak yerine, hedef kültürün beklentilerine uygun cazip sıfatlar seçmek için uzmanlık şarttır. Kaybettiğiniz birkaç rezervasyonun maliyeti, profesyonel çeviri ücretinden çok daha yüksektir.
Fiyat hesaplama nasıl yapılıyor? Kelime sayısını nasıl öğreniriz?
expand_moreFiyatlandırmamız kaynak-hedef dil çiftine, metnin teknik düzeyine ve teslimat süresine göre belirlenir. Kelime sayısını bilmiyorsanız endişelenmeyin; menü fotoğraflarınızı veya web site linkinizi bize göndermeniz yeterli. 30 dakika içinde kelime sayısını çıkarıp fiyat teklifi sunuyoruz. Toplam tutar 10.000 TL üzerindeyse vadeli ödeme seçeneklerimizden yararlanabilirsiniz.
Projelerinize değer katmak için tercüme bürosu uzmanlığımız yanınızda
24 yıldır zincir oteller, havayolları ve restoranlar için çalışıyoruz. Şimdi sizi de memnun etmek istiyoruz.