VD

Vasilisa D.

Profesyonel Çevirmen

translate Türkçe, Rusça, İngilizce work_history 20 Yıl Deneyim school Tavriya Devlet Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Çevirmenlik kariyerine 2006 yılında adım atan Vasilisa D., Rusça, İngilizce ve Türkçe dillerinde profesyonel ardıl ve yazılı çeviri hizmetleri sunmaktadır. 2005 yılında Tavriya Devlet Üniversitesi Dilbilim ve Gazetecilik bölümlerinden lisans derecesiyle mezun olmuştur. Kariyerinin erken dönemlerinde Ukrayna'nın Kiev şehrinde MaxWell bünyesinde İngilizce-Rusça dil çiftinde görev alarak uluslararası alanda yurt dışı tecrübesi edinmiştir. Eş zamanlı olarak 2005 ile 2010 yılları arasında music.com.ua platformu için İngilizce-Rusça çeviriler hazırlamıştır. Yirmi yıllık mesleki geçmişi boyunca edindiği birikimi, günümüzde İstanbul'da sürdürdüğü çalışmalarına aktarmaktadır. Özellikle ticari tercüme alanında yoğunlaşarak ürün katalogları ve tanıtım metinlerinin çevirilerini gerçekleştirmektedir. Akademik temelini gazetecilik disipliniyle birleştirerek kaynak metinleri hedef kitleye uygun biçimde şekillendirir. Güncel projelerinde ağırlıklı olarak ardıl ve yazılı çeviri pratiklerini bir arada uygular. Sahip olduğu bu kapsamlı bilgi birikimi ve deneyimle mesleki yaşamına devam eden profesyonel çevirmen, hizmetlerini Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla sunmaktadır.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri
school

Ticari Tercüme
  • Ürünler ve kataloglar
  • Tanıtım metni

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ Rusça 800 Kelime / 5,000 karakter ↔ Rusça ↔ Türkçe 800 Kelime / 5,000 karakter ↔ Türkçe ↔ İngilizce 3,200 Kelime / 20,000 karakter
Yazılı Tercüme Sözlü Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Lokalizasyon — Ürünler ve kataloglar
Kaynak — Türkçe

Bu kullanıcıya başka bir araç tanımlayabilmek için Kullanıcılar ve Havuz Araçlar sayfasından bu kullanıcıya ait diğer araçlardan birini silmeniz gerekmektedir.

çeviri — İngilizce

To identify another vehicle to this driver, you have you delete a vehicle already identified for this driver from the Drivers and Pool Vehicles Page.

description Turizm Tercümeleri — Tanıtım metni
Kaynak — Türkçe

Çok güzel çiçekler ile bezenmiş Fransız bahçesi ile ünlüdür ve ayrıca buraya yakın Estonya'daki en eski Rahibeler evi olan, Aziz Brigitta Kloosteri (Monastery) ni ziyaret edeceğiz.

çeviri — İngilizce

It is well known with the French Garden full of beautiful flowers. We will also visit Aziz Brigitta Klooster, the oldest convent in Estonia, which is close to the palace.

description Lokalizasyon — Ürünler ve kataloglar
Kaynak — Türkçe

Daha önce yazdan kışa veya kıştan yaza lastik değişimi yaptırdıysanız işlem tipinde “Lastik Değişimi” seçeneğini seçerek bir önceki lastik bayi bilgilerinizi görebilirsiniz.

çeviri — İngilizce

If you have previously made a change from summer to winter or winter to summer, you can see your previous tire dealer information by selecting Tire Change option from the operation type.

description Lokalizasyon — Ürünler ve kataloglar
Kaynak — Türkçe

Kış lastiğine geçiş yapmak için daha önce lastik değişimi yaptığınız lastik bayisi ile iletişime geçebilirsiniz.

çeviri — İngilizce

To change into winter tire, you can contact the tire dealer you have previously had a tire change with.

description Lokalizasyon — Ürünler ve kataloglar
Kaynak — Türkçe

Bu plaka için zaten daha önceden ikame araç talebi alınmıştır.

çeviri — İngilizce

A replacement vehicle request for this license plate has already been received.

school Eğitim ve Sertifikalar

2005
Tavriya Devlet Üniversitesi
Üniversite — Dilbilim, Gazetecilik
1998
Simferopol 14 Okulu, Kırım
Lise — Tarih ve Diller bölümü
Vasilisa D. Profesyonel Çevirmen