Türkan P.

ODTÜ Endüstri Ürünleri Tasarımı mezunu Türkan P., 2015 yılından bu yana İngilizce ve Türkçe dilleri arasında yazılı çeviri hizmetleri sunuyor. Adana'da çalışmalarını yürüten çevirmen, eğitim hayatını 2014 yılında Orta Doğu Teknik Üniversitesi'nde tamamladıktan bir yıl sonra çeviri sektörüne profesyonel adımını attı. Geride bıraktığı 11 yıllık mesleki geçmişinde farklı sektörlerin ihtiyaçlarına yönelik çok sayıda yazılı metni bir dilden diğerine aktardı. Tasarım odaklı lisans eğitiminin getirdiği analitik düşünme pratiğini, teknik ve akademik metinleri çevirirken aktif olarak kullanıyor. Bugüne kadarki çeviri projeleri arasında özellikle havacılık ve uzay alanındaki teknik dokümanlar önemli bir yer tutuyor. Bunun yanı sıra spor odaklı akademik makaleler ile çeşitli kurumsal ticari belgelerin ve sertifikaların çevirilerini de düzenli olarak gerçekleştiriyor. Yalnızca yazılı tercüme alanında faaliyet göstererek odak noktasını metinlerin doğru terminolojiyle hedef dile aktarılması üzerinde topluyor. İngilizce ile Türkçe arasındaki çift yönlü dil hakimiyetini, sahip olduğu geniş konu yelpazesiyle birleştirerek uzmanlığını günbegün geliştiriyor. Çeşitli disiplinlerden edindiği bilgi birikimiyle metin üretim süreçlerini yöneten Türkan P., profesyonel çalışmalarına Tek Translate tercüme bürosu çatısı altında devam ediyor.