SA

Seray A.

Teknik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce, İsveçce work_history 23 Yıl Deneyim school Hoogeschool Voor De Kunsten
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Seray A., 2003 yılından itibaren İngilizce, İsveççe ve Türkçe dilleri arasında yazılı tercüme hizmeti sunan profesyonel bir çevirmendir. 2004 yılında Mimar Sinan Üniversitesi İç Mimarlık bölümünde lisans eğitimini tamamladıktan sonra Hollanda'da yer alan Hoogeschool Voor De Kunsten bünyesinde Autonomy alanında yüksek lisans eğitimini bitirdi. Hollanda'daki bu süreci, kendisine uluslararası bir üniversite ortamında akademik İngilizce yetkinliği kazandırdı. 2007 yılında Serayasker Creations oluşumunu kurarak iç mimar unvanıyla çalışmalarını sürdürmeye başladı. Son yedi yılını İsveç'te geçiren çevirmen, İsveç üniversitelerinde eğitim dili İsveççe olan bölümlerde eğitim alabilecek seviyeye ulaşarak resmi dil sertifikası edindi. Temel uzmanlık alanı akademik tercüme olmakla birlikte; medikal jinekoloji, sanayi otomasyonu, telekomünikasyon, makine, tekstil, bankacılık ve finansal raporlar gibi çeşitli teknik ve ticari konularda projeler yürütüyor. Yirmi üç yıllık iş geçmişinden elde ettiği bilgi birikimini farklı sektörlerdeki çevirilere aktaran Seray A., mevcut projelerine Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde devam etmektedir.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

medical_services

Medikal Tercüme
  • Jinekoloji
gavel

Teknik Tercüme
  • Telekomünikasyon
  • Sanayi otomasyon
  • Makina
precision_manufacturing

Hukuki Tercüme
storefront

Akademik Tercüme
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
  • Tekstil
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Finansal raporlar
  • Yatırım
  • Bankacılık ve yatırım
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ İsveçce ↔ Türkçe 2,400 Kelime / 15,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Sürücüler seyir halinde aracın - dolu boş olmasına bakılmaksızın mutlaka emniyet kemeri takacaklardır.

çeviri — İngilizce

The drivers shall strictly wear safety belts while driving regardless of the fact that the vehicle is either empty or full.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Tesise giren araçlar için trafik kurallarını gösteren levhalar mevcut mu?

çeviri — İngilizce

Are there signboards indicating traffic rules for vehicles entering the facility?

description Finansal Tercüme — Finansal raporlar
Kaynak — Türkçe

Dönem Net Karı/Zararı Mutabakatı ile İlgili Düzeltmeler

çeviri — İngilizce

Term Net Profit/Loss Reconciliation Revisions

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

GNB SEÇ yönetim sisteminin yeterliliğini denetlemek veya akredite üçüncü firmalar tarafından denetletmek isteyebilir.

çeviri — İngilizce

GNB might require to inspect the competency of HSE G management system or have it inspected by the accredited third parties.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

Tesisin arka cephesinde bodrum+ zemin ve 1 normal kattan oluşan 11,00 x 18,00 m ölçülerinde idari bina bulunmaktadır.

çeviri — İngilizce

There is an administrative building of 11,00 x 18,00 m dimensions, consisting of basement + base and 1. Floor, at the aft part of the establishment.

school Eğitim ve Sertifikalar

2006
Hoogeschool Voor De Kunsten
Yüksek Lisans — Autonomy
2004
Mimar Sinan Üniversitesi
Üniversite — Is Mimarlik
1997
Kadikoy Anadolu Lisesi
Lise
Seray A. Teknik Tercüme Uzmanı