FG

Filiz G.

Akademik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce work_history 14 Yıl Deneyim school Fatih Üniversitesi
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Filiz G., Türkçe ve İngilizce dilleri arasında 2012 yılından bu yana profesyonel yazılı çeviri hizmeti sunuyor. İstanbul'da yaşayan uzmanımız, lisans eğitimini 2009 yılında İstanbul Üniversitesi Gazetecilik Bölümü'nde tamamladı. Ardından Fatih Üniversitesi'nde İngilizce Sosyoloji alanında yüksek lisans eğitimine başladı ve bu alandaki akademik çalışmalarına günümüzde de devam ediyor. Kariyeri boyunca özellikle akademik tercüme projelerinde yoğunlaşan çevirmenimiz, gazetecilik ve sosyoloji gibi sosyal bilimler alanlarındaki akademik altyapısını çeviri pratiğine doğrudan aktarıyor. Ayrıca aktif olarak özel İngilizce dersleri vermeyi sürdürüyor ve dil eğitimi alanındaki öğretmenlik tecrübesini dilbilgisi hakimiyetiyle birleştiriyor. Akademik metinlerin yanı sıra, örnek çalışmalarında yer alan bankacılık ve yatırım gibi finansal tercüme konularında da sektörel terminolojiye uygun içerikler üretiyor. On dört yılı aşkın sektör deneyimiyle, hem finansal raporların hem de akademik makalelerin hedef dile doğru aktarılmasını sağlıyor. Sosyal bilimler, eğitim ve finans sektörlerine yönelik uzmanlık gerektiren İngilizce ve Türkçe projelerinizde, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çevirmenimizin birikiminden kolaylıkla faydalanabilirsiniz.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

storefront

Akademik Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Yatırım

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 2,400 Kelime / 15,000 karakter ↔ İngilizce ↔ Türkçe 2,400 Kelime / 15,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Takip hesapları raporundan gerekli kontroller yapılır.

çeviri — İngilizce

Necessary checks shall be performed on Tracking accounts report.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Belirlenen limitler dahilinde firmalardan gelen kredi talepleri veya firmaya önerilecek kredi tür ve tutarları öncelikle Kredi Ürünleri Satış Grubu tarafından incelenir.

çeviri — İngilizce

Loan offers made by companies or credit types and amounts to be offered to a company within certain limits are primarily examined by Credit Product Sales Group.

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Banka yurt dışı piyasalardan ihtiyacına uygun vadede kaynak sağlamaktadır.

çeviri — İngilizce

The bank obtains funds from overseas markets with maturities conforming to its needs.

description Finansal Tercüme — Yatırım
Kaynak — Türkçe

DEĞERLEMESİ YAPILAN PROJELERİN İLGİLİ MEVZUAT UYARINCA GEREKLİ TÜM İZİNLERİNİN ALINIP ALINMADIĞI, PROJESİNİN HAZIR VE ONAYLANMIŞ, İNŞAATA BAŞLANMASI İÇİN YASAL GEREKLİLİĞİ OLAN TÜM BELGELERİNİN TAM VE DOĞRU OLARAK MEVCUT OLUP OLMADIĞI HAKKINDA BİLGİ VE PROJENİN GAYRİMENKUL YATIRIM ORTAKLIĞI PORTFÖYÜNE ALINMASINA SERMAYE PİYASASI MEVZUATI HÜKÜMLERİ ÇERÇEVESİNDE BİR ENGEL OLUP OLMADIĞI HAKKINDAKİ GÖRÜŞ,

çeviri — İngilizce

INFORMATION ON THE PROJECTS SUBJECT TO VALUE ASSESSMENT REGARDING WHETHER ALL REQUIRED PERMISSIONS HAVE BEEN OBTAINED OR NOT PURSUANT TO THE RELEVANT LEGISLATION AND THE AVAILABILITY OF ALL COMPLETE AND ACCURATE AND APPROVED DOCUMENTS LEGALLY REQUIRED TO COMMENCE THE CONSTRUCTION, AND OPINION ON WHETHER THERE IS ANY IMPEDIMENT WITHIN THE FRAME OF THE PROVISIONS OF CAPITAL MARKET LEGISLATION TO TAKING SUCH REAL ESTATE INTO THE PORTFOLIO OF THE REAL ESTATE INVESTMENT TRUST,

description Lokalizasyon
Kaynak — İngilizce

Admire the stunning, whitewashed walls of the Cathedral of the Assumption with its gold, star-studded blue domes for which it is famous.</div><div><br></div><div>As you walk around, don't be surprised to see bearded Orthodox priests in prayer and faithful pilgrims lighting candles in homage to their patron saint, St Sergius.

çeviri — Türkçe

Cathedral of Assumptions olarak bilinen Katedralin çarpıcı, beyaza boyalı duvarları ve altın, yıldızlı meşhur mavi kubbelerine hayran olacaksınız.</div><div><br></div><div>Etrafta dolaşırken, sakallı Ortodoks rahipleri dua ederken ve inançlı hacıları da azizleri Sergius için mum yakarken görebilirsiniz.

school Eğitim ve Sertifikalar

Deva
Fatih Üniversitesi
Yüksek Lisans — Sosyoloji(Ingilizce)
2009
Istanbul Üniversitesi
Üniversite — Gazetecilik
2005
Maltepe Kadir Kas Anadolu Lisesi
Lise — Sözel
Filiz G. Akademik Tercüme Uzmanı