ML

Marina L.

Akademik Tercüme Uzmanı

translate Türkçe, İngilizce, Rusça, Fransızca work_history 13 Yıl Deneyim school University of British Columbia (Kanada)
verified Tek Translate Onaylı Çevirmen

person Çevirmen Hakkında

Akademik geçmişiyle dikkat çeken Marina L., yazılı çeviri alanında Fransızca, Rusça, Türkçe ve İngilizce dillerinde hizmet veriyor. Kanada'da bulunan Simon Fraser University'de Fransız ve İngiliz Dili ve Edebiyatı lisansını tamamlayan çevirmen, University of British Columbia'da Fransız Dili ve Edebiyatı üzerine yüksek lisans ve doktora derecelerini aldı. On sekiz yıl Kanada'da, üç yıl Rusya'da yaşayarak dil becerilerini pratik sahada harmanladı. Kariyeri boyunca University of British Columbia'da yedi yıl öğretim görevlisi olarak ders verdi ve Russian Educational Club bünyesinde dil öğretmenliği yaptı. 2013 yılından bu yana serbest çevirmen ve çeviri editörü rollerini üstleniyor. Ayrıca farklı kurumlar bünyesinde de görev alarak sektördeki deneyimini on üç yıla çıkardı. Tıp, inşaat, makine mühendisliği, finans ve ticaret gibi sektörlerde metinler çevirmiş olsa da, edebiyat alanındaki doktora eğitimi ve üniversite eğitmenliği arka planı sayesinde özellikle akademik metinlerde uzmanlık sunuyor. Tüm bu zengin bilgi birikimini ve çok dilli profesyonel yaklaşımını, Tek Translate tercüme bürosu bünyesindeki projelere aktarıyor.

workspace_premium Uzmanlık Alanları

storefront

Akademik Tercüme
auto_stories

Finansal Tercüme
  • Bankacılık ve yatırım
  • Finansal raporlar
account_balance

Edebi Tercüme
flight_takeoff

Turizm Tercümeleri
school

Ticari Tercüme
  • Sözleşmeler ve raporlar
  • Tanıtım metni
  • İşletme/Ticaret (genel)
  • Ürünler ve kataloglar
  • Pazarlama, reklam ve halkla ilişkiler
medical_services

Medikal Tercüme
  • Eczacılık
gavel

Teknik Tercüme
  • İnşaat / İnşaat Mühendisliği
  • Makina mühendisliği

translate Dil Çiftleri

↔ Türkçe ↔ İngilizce 1,120 Kelime / 7,000 karakter ↔ Türkçe ↔ Rusça 1,120 Kelime / 7,000 karakter ↔ Türkçe ↔ Fransızca 1,120 Kelime / 7,000 karakter
Yazılı Tercüme

compare Örnek Çeviriler

description Finansal Tercüme — Bankacılık ve yatırım
Kaynak — Türkçe

Gerekli ise sevk evrakına Dış İşlemler Kaşe Tablosu'na uygun ilgili kaşeyi basar ve imzalatır.

çeviri — İngilizce

If required, it stamps the shipping document with the related cachet appropriate to the Foreign Transactions and have it signed.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Aykırı düzenlemeler geçersiz sayılır.

çeviri — İngilizce

Arrangements in violation of this contract are considered invalid.

description Medikal Tercüme — Eczacılık
Kaynak — Türkçe

Spesifikasyon ile İlgili Değişiklik Kontroller 34

çeviri — İngilizce

Amendment Controls Related with Specification 34

description Ticari Tercüme — Tanıtım metni
Kaynak — Türkçe

Rekabetçi ve sürdürülebilir büyüme içinde olan küresel piyasanın içerisinde, iş ortaklarımızla birlikte uluslararası ve lider bir birlik olarak tanınacağız.

çeviri — İngilizce

Within the global market growing in a competitive and sustainable way, we will be known as an international and leader union together with our business partners.

description Ticari Tercüme — Sözleşmeler ve raporlar
Kaynak — Türkçe

Ayrıca, araçların tümüne NAKLİYECİ, GNB tarafından marka, özellik ve modeli onaylanan kamera sistemi kurduracaktır.

çeviri — İngilizce

Besides the TRANSPORTER shall equip the vehicles with Camera systems featuring the brand, characteristics and model approved by GNB.

school Eğitim ve Sertifikalar

2011
University of British Columbia (Kanada)
Doktora — Fransız Dili Ve Edebiyatı
2004
University Of British Columbia (Kanada)
Yüksek Lisans — Fransız Dili Ve Edebiyatı
2004
Simon Fraser University (Kanada)
Üniversite — Fransız Dili Ve Edebiyatı Ve Ingiliz Dili Ve Edebiyatı
2001
Burnaby Central Secondary School (Kanada)
Lise
Marina L. Akademik Tercüme Uzmanı