Vezir M.

Vezir M., Rusça ve Türkçe dil çiftinde yazılı çeviri hizmetleri sunan deneyimli bir bilgisayar mühendisidir. 2013 yılında İstanbul Teknik Üniversitesi Bilgisayar Mühendisliği bölümünden mezun olan çevirmen, 12 yıllık sektör geçmişiyle teknik altyapısını dil becerilerine entegre etmektedir. Mühendislik eğitimi, özellikle karmaşık teknik metinlerin doğru terminolojiyle hedef dile aktarılmasında güçlü bir temel oluşturmaktadır. İstanbul'da çalışmalarını yürüten ve kariyeri boyunca farklı kurumlarda görev alan çevirmen, 2009-2011 yılları arasında Asimetrik Işık, Ses ve Görüntü Sistemleri firmasında teknik çeviriler yapmıştır. 2012 yılından itibaren CTB ve Vanda Organizasyon bünyesinde tercümanlık ve mehmandar rollerini üstlenmektedir. Yazılı tercüme uzmanlığının merkezinde teknik metinler bulunurken, ticari ürün katalogları ve tekstil sektörü odaklı belgelerin çevirisini de gerçekleştirmektedir. Yurt dışı saha tecrübeleri kapsamında Rusya'da iki kez düzenlenen Uluslararası Otomobil Organizasyonu'nda ve Beyaz Rusya'da gerçekleştirilen İş Makineleri Organizasyonu'nda yer almıştır. Otomotiv ve iş makineleri gibi spesifik alanlardaki uluslararası birikimi, çeviri süreçlerindeki bağlam hakimiyetini desteklemektedir. Kendisinin teknik ve ticari metinlerdeki doğrudan saha tecrübesi, günümüzde Tek Translate tercüme bürosu projelerindeki profesyonel yazılı çalışmalarına temel oluşturmaktadır.