ÖÇ

Özcan Ç.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 10 Year Experience school University of Kocaeli
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Maternity
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
  • Business / Commerce (general)
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 3,200 Words / 20,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

31.03.2014 tarihine kadar geçerli olacak Kati teminat mektubu tutarı beher araç 25.000 TL'dir.

translation — English

The amount of performance bond which will be valid until 03.31.2014 is 25,000 TRY for each vehicle.

description Commercial Translation — Business / Commerce (general)
Source — Turkish

ETLİ/KIYMALI/YUMURTALI SEBZE YEMEKLERİ

translation — English

VEGETABLE DISHES WITH MEAT/MINCE/EGG

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

YÜKLENİCİ, ADR Yönetmeliğinde belirtilen şartlardan herhangi birinin ihlal edilmiş olduğunu tespit ederse, söz konusu ihlal giderilinceye kadar taşımayı başlatmamaktan ve taşıma sırasında, taşımanın güvenliğini tehlikeye sokacak bir ihlal oluşursa, trafik güvenliği, gönderilen maddenin güvenliği ve kamu güvenliği bakımından, taşımayı söz konusu ihlal ortadan kaldırılıncaya kadar, derhal durdurmakla, taşımayı ancak gerekli şartlar yerine getirildiği takdirde devam ettirmekten sorumludur.

translation — English

If the CONTRACTOR observes an infringement of the requirements of RID, he must not forward the consignment until the matter has been rectified and if during the journey, an infringement which could jeopardize the safety of the operation is observed, the consignment must be halted as soon as possible, bearing in mind the requirements of traffic safety, of the safe immobilization of the consignment and of public safety. The transport operation may only be continued once the consignment complies with applicable regulations.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

- Dolum kolu ayrılmış olmalıdır.

translation — English

- The filling lever must be disconnected.

description Medical Translation
Source — Turkish

Diğer tıbbi seçenekler değerlendirildikten sonra operasyona karar veriliyor.

translation — English

Surgery is decided upon only after evaluating other medical options.

school Education and Certifications

2013
University of Kocaeli
University — English Language and Literature
2009
Sultangazi Cumhuriyet Lisesi
High school — Yabancı Dil-İngilizce
Özcan Ç. Professional Translator