HC

Handan C.

Technical Translation Expert

translate Spanish, Turkish, English work_history 13 Year Experience school Uludag University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Maternity
gavel

Technical Translation
  • Electrical engineering
  • Technical and engineering
  • Industrial automation
  • Biochemistry
auto_stories

Financial Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ Spanish ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters ↔ English ↔ Turkish 2,400 Words / 15,000 characters
Written Translation Sworn Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

Las ruedas del timón de la consola del puesto de gobierno y del flying bridge están ensambladas a dos bombas hidráulicas que envían el aceite a presión tanto al actuante como a una centralita.

translation — Turkish

İdare konumunda veya flying bridge konsolunda bulunan dümen tekerlekleri, basınçlı yağı hem aktüatöre hem de bir santrala gönderen iki hidrolik pompa içermektedir.

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

Al regular las amarras o la altura de la pasarela, tengan en cuenta la altura de la marea.

translation — Turkish

Bağlama ve geçit yüksekliği düzenlemesi yapılırken, gelgit yüksekliğini hesaba katılmalıdır.

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

Utilicen aparatos eléctricos con doble aislamiento o puesta a tierra (masa).

translation — Turkish

Çift yalıtımlı elektik aparatları veya topraklama kullanın (kitle).

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

=> N° 5 electrobombas sumergible de sentina con funcionamiento automático/ manual.

translation — Turkish

=> N° 5 otomatik/manüel çalıştırılabilen sintine elektrikli dalgıç pompası.

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

LA PRESENCIA DE UN CONSISTENTE GRUGNB DE BATERÍAS QUE ALIMENTA LA INSTALACIÓN CON CORRIENTE CONTINUA HACE QUE EN CASO DE CORTOCIRCUITO SE PUEDAN FUNDIR METALES Y CAUSAR EXPLOSIONES EN LAS BATERÍAS.

translation — Turkish

TESİSATA DOĞRU AKIM SAĞLAYAN BİR BATARYA GRUBUNUN BULUNDURULMASI, KISA DEVRE DURUMUNDA METALLERİN ERİMESİNE VE BATARYADA PATLAMALARIN MEYDANA GELMESİNE NEDEN OLUR.

school Education and Certifications

1999
Uludag University
University — English teacher
1993
Kenan Evren Lisesi
High school — Matematik
Handan C. Technical Translation Expert