ŞG

Şenay G.

Technical Translation Expert

translate Spanish, Turkish work_history 15 Year Experience school Istanbul Aydin University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Şenay G., Türkçe ve İspanyolca dil çiftinde 15 yıllık deneyime sahip, uzman bir yazılı çevirmendir. 2014 yılında Istanbul Aydın Üniversitesi Uygulamalı İspanyolca Ve Çevirmenlik bölümünden mezun olarak çeviri alanındaki bilgi birikimini pekiştirmiştir. Eğitim sürecinde dilin inceliklerine ve çeviri tekniklerine odaklanan Şenay Hanım, özellikle Teknik Tercüme alanındaki yetkinliğiyle öne çıkmaktadır. Elektrik mühendisliği gibi spesifik ve karmaşık konuları içeren metinleri Türkçeden İspanyolcaya veya İspanyolcadan Türkçeye başarıyla aktarır. Sahip olduğu uzun soluklu tecrübe, teknik belgelerin terminolojik doğruluğunu ve hedef dildeki akıcılığını yüksek standartlarda tutmasını sağlar. Bu sayede, teknik dokümanların kültürel ve sektörel bağlamda eksiksiz biçimde iletilmesine katkıda bulunur. Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla, Şenay G.'nin teknik alandaki uzmanlığından ve profesyonel çeviri hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Electrical engineering
precision_manufacturing

Legal Translation
school

Commercial Translation
auto_stories

Financial Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ Spanish ↔ Turkish 2,400 Words / 15,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

Documentos de la embarcación y de la tripulación a bordo.

translation — Turkish

Teknenin ve teknedeki mürettebatın belgeleri hazır olmalıdır.

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

INFORMACIONES GENERALES Y DATOS SOBRE LA EMBARCACIÓN 8

translation — Turkish

GEMİ HAKKINDA GENEL BİLGİLER VE VERİLER 8

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

En caso de mal tiempo, las claraboyas, cofres, puertas y ojos de buey tienen que estar cerrados para disminuir el peligro de inundación.

translation — Turkish

Kötü hava durumunda, pencereler, kutular, lombozlar ve kapılar kapalı tutularak su baskını tehlikesi azaltılmalıdır.

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

Control de la circulación del agua marina de refrigeración de los motores.

translation — Turkish

Motorların soğutulması için kullanılan deniz suyu sirkülasyonunu kontrol edin.

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

El reglamento internacional IMO COLREG define las normas de circulación y precedencia en el mar, la normativa sobre las luces de navegación (y demás) en todo el mundo: asegúrense de conocer estas normas y de tener a bordo una copia de un manual que las ilustre.

translation — Turkish

Uluslararası IMO COLREG yönetmeliği, denizde dolaşım ve öncelik kurallarını, dünyadaki navigasyon ışıkları (ve benzerleri) hakkındaki düzenlemeleri tanımlar: bu kurallara hakim olduğunuzdan ve kuralları içeren el kitabının bir kopyasını teknede bulundurduğunuzdan emin olun. .

school Education and Certifications

2014
Istanbul Aydin University
University — Applied Spanish And Translation
2004
Edremit Lisesi
High school — Türkçe Matematik
Şenay G. Technical Translation Expert