ND

Nilüfer D.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 7 Year Experience school Istanbul Aydin University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
  • Textile
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 2,400 Words / 15,000 characters ↔ English ↔ Turkish 2,400 Words / 15,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Amortisörler, yük yayları ve hava torbaları kontrol edilmelidir.

translation — English

Shock absorbers, load springs and air bags must be checked.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

İş Detayı (Satınalma Kategori 4) ]

translation — English

Work Detail (Procurement Category 4)

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

[FIRMA] firmasında, her ne kadar plandışı akışların oranı uluslararası standartların biraz üstünde seyretse de, Türkiye'de gerçekleştirdiğimiz çok sayıda kuruluşta gerçekleştirdiğimiz danışmanlık sonuçları değerlendirildiğinde oldukça başarılı bir sonuçtur.

translation — English

In the HAZAR TEKSTİL company, although the rate of un-planned flow is a little above the international standards, it is a highly successful compared to the results of consulting works we performed for the other organizations in Turkey.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Nakliyeci, işbu Sözleşmeyi gereği gibi ifa etmezse, veya hiç ifa etmezse, veya herhangi bir maddesini ihlal ederse, GNB'nun doğmuş veya doğacak her türlü alacağı, zarar ve ziyanı ile kâr mahrumiyetine karşılık olarak, GNB'ya vereceği toplam hizmet bedelini temsilen 40.000 TL süresiz ve kat'i banka teminat mektubunu irat kaydedecektir.

translation — English

If the Transporter doesn't perform this contract as required or if it doesn't perform it at all or if it breaches any of its articles, GNB will register as revenue the indefinite performance bond of 40.000 TRY –representing the total service amount to be provided to PO- against all kinds of receivables, damages and losses and loss of profit of GNB which had arose and to arise.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Sifiliz bir bakteri enfeksiyonudur.

translation — English

Syphilis is a bacterial infection.

school Education and Certifications

2017
Istanbul Aydin University
University — English Language and Literature
Nilüfer D. Professional Translator