NŞ

Nihal Ş.

Professional Translator

translate Turkish, English, German work_history 17 Year Experience school Bogazici University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
  • Products and catalogs
  • Textile
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
  • Financial reports
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 1,600 Words / 10,000 characters ↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters ↔ German ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters
Written Translation Interpreting Sworn Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

NBF'de kayıtlı efektif tutarının tamamen DAB'a bağlanması halinde, NBF aslı ilgilisine iade edilmeyerek alıkonulur, kısmen bağlanması halinde ise, NBF aslı üzerine DAB'a bağlanan tutara ilişkin not düşülerek fotokopisi alındıktan sonra aslı ilgilisine iade edilir·

translation — English

In case of the effective amount's which is recorded in the NBF being completely linked to DAB, the NBF original is not returned to the related person and detained, in case of partially linked, a note concerning the amount linked to DAB is put on the NBF original, after taking its photocopy, its original is returned to the related person.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

YÜKLENİCİ, AKARYAKIT ikmalini MÜŞTERİ'nin teslim yerlerinde bulunan tankların yerleşim durumlarını (yeraltı-yerüstü) dikkate alarak ve gerektiği takdirde uygun teçhizat ile donatılmış araçlarla yapacaktır.

translation — English

The CONTRACTOR shall carry out FUEL OIL refilling in consideration with the locations of the tanks (underground – above ground) at the Customer's delivery sites and with suitably equipped vehicles if required.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Gündüz farı bulunan araçlarda kısa huzmeli far kullanımına gerek yoktur.

translation — English

Use of low beam is not necessary for the vehicles with daytime running lamb.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

FİNANSAL TABLOLARA İLİŞKİN DİPNOTLARI

translation — English

SCOPE of the DECREE of CMB SERIES:XI NR:29

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Taşıma işine tahsis edilecek tankerler'in GNB kontrolünden geçmesi ve EK-3 gereğince alınması gereken Uygunluk Belgesi sorumluluğu

translation — English

Responsibility regarding the control of the tanks by GNB and the “Compliance Certificate” to be obtained pursuant to ANNEX-3

school Education and Certifications

2005
Bogazici University
University — Translation and Interpreting
2001
Uzunköprü M.a. Anadolu Lisesi
High school — Yabancı Dil
Nihal Ş. Professional Translator