ŞY

Şeyma Y.

Professional Translator

translate German, Turkish, English work_history 13 Year Experience school Dokuz Eylul University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Industrial automation
  • IT and telecom
  • User Manual
  • Telecommunication
  • Biochemistry
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Textile
  • Products and catalogs
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Taxation And Customs
  • Banking and investment
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations
medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ German ↔ Turkish 2,400 Words / 15,000 characters ↔ Turkish ↔ English 3,200 Words / 20,000 characters ↔ English ↔ Turkish 4,000 Words / 25,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Industrial automation
Source — German

Taste zum Aufrufen des Menüs „Service“ mit seinen Untermenüs.

translation — Turkish

''Servis'' menüsünü ve alt menülerini çağırmak için düğme.

description Financial Translation — Taxation And Customs
Source — German

31.12.2013 EUR 3.006,00

translation — Turkish

31.12.2013 AVR 3.006,00

description Commercial Translation — Textile
Source — German

geregelt und unter Druck homogenisiert.

translation — Turkish

basınç altında homojen hale getirilmektedir.

description Commercial Translation — Textile
Source — German

Verschlissenes oder beschädigtes Gelenk zur Reparatur einschicken, da spezielle Montagevorrichtungen notwendig sind, um z.B. das nadelgelagerte Zapfenkreuz auszutauschen.

translation — Turkish

Aşınmış veya hasar görmüş eklemi tamire gönderiniz, çünkü örneğin iğne yataklı örümceğin çıkartılması için özel montaj düzeneklerine ihtiyaç duyulmaktadır.

description Commercial Translation — Products and catalogs
Source — German

Acht Patienten mit neuen Prothesen.

translation — Turkish

Sekiz hasta yeni protez kullanıyor.

school Education and Certifications

2016
Dokuz Eylul University
University — Translation and Interpreting
Şeyma Y. Professional Translator