MD

Mustafa D.

Medical Translation Expert

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school Uludag University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Mustafa D., 2013 yılından bugüne dek farklı disiplinlerdeki yazılı çeviri projelerini yürüten, 13 yıllık tecrübeye sahip bir çevirmendir. Türkçe ve İngilizce dil çiftinde hizmet veren çevirmenimiz, 2017 yılında Uludağ Üniversitesi Tıp Fakültesi'nden mezun olarak lisans eğitimini tamamlamıştır. Sahip olduğu bu sağlam tıp altyapısı, onu özellikle medikal belgelerin, sağlık raporlarının ve tıp literatürünün çevirisinde uzman bir noktaya konumlandırır. Kendi temel alanının ötesinde geniş bir yelpazede çalışmalar yürüten uzmanımız biyokimya, sanayi otomasyonu, makine mühendisliği, telekomünikasyon donanımları ve cihazlara ait kullanım kılavuzları gibi oldukça spesifik teknik metinleri de başarıyla ilgili dillere aktarır. Buna ek olarak resmi yönetmelikler başta olmak üzere hukuki metinlerin çevirisinde ve ticari belgelerin aktarım süreçlerinde aktif rol alır. Zonguldak üzerinden çalışmalarını sürdüren tıp kökenli çevirmenimiz, terminolojik doğruluğun kritik önem taşıdığı karmaşık projeleri doğrudan hedef dile uyarlar. Eğitimini ve pratik tecrübesini birleştiren Mustafa D., üstlendiği yazılı tercüme görevlerini Tek Translate tercüme bürosu standartları çerçevesinde profesyonelce tamamlar.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services
precision_manufacturing
gavel

Technical Translation

  • Industrial automation
  • Biochemistry
  • Mechanical engineering
  • Technical and engineering
  • Engineering (general)
  • User Manual
  • Telecommunication

translate Language Pairs

Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Is reported if an optional fire extinguishing system has detected the temperature limit for the warning being exceeded.

translation — Turkish

İsteğe bağlı bir yangın söndürücü sistem uyarı sıcaklık sınırının aşıldığını tespit ettiğinde bildirilir.

description Technical Translation — Industrial automation
Source — English

Valve packing was tightened before shipment; however, the packing might require some readjustment to meet specific service conditions.

translation — Turkish

Vana salmastrası sevkiyattan önce sıkılandı; Bununla birlikte, salmastranın belirli servis koşullarını karşılamak için bir miktar yeniden ayarlama işlemi gerekebilir.

description Technical Translation — Biochemistry
Source — English

Salvage 2+ is so easy to apply, requiring minimum surface preparation, it can be easily applied by your own maintenance staff.

translation — Turkish

Salvage 2+'ı uygulaması çok kolay, çok az bir yüzey hazırlığı gerektiriyor ve kendi bakım personeliniz tarafından kolaylıkla uygulanabilir.

description Technical Translation — Mechanical engineering
Source — English

Figure 7-2 Penetrating Into Wire-separating Anchor Plate

translation — Turkish

Şekil 7-2. Tel Ayırıcı Ankraj Plakasına Geçirme

description Technical Translation — Biochemistry
Source — English

The liquids were kept in large storage tanks on the fifth floor.

translation — Turkish

Sıvılar beşinci kattaki büyük depolama tanklarında tutuluyordu.

school Education and Certifications

2017
Uludag University
University — Medical School
Mustafa D. Medical Translation Expert