SA

Sinan A.

Professional Translator

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school University of Kocaeli
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Tecrübeli çevirmen Sinan A., 13 yılı aşkın süredir İngilizce-Türkçe dil çiftlerinde yazılı tercüme hizmeti vermektedir. 2016 yılında Kocaeli Üniversitesi Siyaset Bilimi bölümünden mezun olan Sinan A., aldığı eğitimle akademik ve idari metinlere olan hakimiyetini pekiştirmiştir. Yıllar içinde kazandığı geniş deneyim, çeşitli konulardaki metinleri anlama ve aktarma becerisini geliştirmiştir. Sinan A., karmaşık terminolojileri doğru ve akıcı bir şekilde hedef dile dönüştürerek, metinlerin orijinal anlam bütünlüğünü korumaya özen gösterir. Çeviri projelerinde kaynak metne sadık kalarak, hedef kitlenin beklentilerini karşılayan çıktılar sunmaktadır. Bu uzun soluklu kariyerinde edindiği bilgi birikimi ile Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde farklı alanlardan gelen çeviri ihtiyaçlarını karşılamaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Maternity
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
gavel

Technical Translation
  • Industrial automation
  • Telecommunication
auto_stories

Financial Translation
  • Accounting
  • Investment

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,280 Words / 8,000 characters ↔ Turkish ↔ English 3,200 Words / 20,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

This alarm is not triggered with incorrect calibration of the vibration channels or cable break or incorrect voltage supply, because it specifically monitors natural tower oscillations.

translation — Turkish

Bu alarm titreşim kanallarının yanlış kalibrasyonundan veya kablo kırılmasından veya yanlış voltaj kaynağından dolayı tetiklenmez, çünkü özellikle doğal kule titreşmelerini izlemektedir.

description Technical Translation — Industrial automation
Source — English

If the packing is relatively new and tight on the stem, and if tightening the packing flange nuts does not stop the leakage, it is possible that the valve stem is worn or nicked so that a seal cannot be made.

translation — Turkish

Eğer salmastra nispeten yeni ise ve mil üzerinde sıkı duruyorsa ya da salmastra flanşı somunlarının sıkılması sızıntıyı durdurmuyorsa, valf milinde sızdırmazlık sağlanamayacak şekilde aşınma veya çentikler olabilir.

description Technical Translation — Telecommunication
Source — English

The custom programmability allows user to develop services across VMs for a wide range of scenarios.

translation — Turkish

Özel programlanabilirlik özelliği, kullanıcının geniş bir senaryo yelpazesi için Vm'ler içerisinde hizmet geliştirmesine olanak sağlar.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Semen (cum) can still carry STIs, even if it doesn't contain sperm.

translation — Turkish

Meni, sperm içermiyor olsa bile hala CYBE taşıyor olabilir.

description Localization
Source — English

Includes unlimited use of London Underground, red buses and Docklands Light Railway

translation — Turkish

Londra Metrosu ve kırmızı otobüslerin sınırsız kullanımı da dahil

school Education and Certifications

2016
University of Kocaeli
University — Political Science
Sinan A. Professional Translator