İŞ

İrem Ş.

Technical Translation Expert

translate Spanish, Turkish, English work_history 13 Year Experience school Istanbul Aydin University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Electrical engineering
precision_manufacturing

Legal Translation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
auto_stories

Financial Translation
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ Spanish ↔ Turkish 2,400 Words / 15,000 characters ↔ Turkish ↔ Spanish 2,400 Words / 15,000 characters ↔ English ↔ Spanish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

E/L Pompa CB 20 EB, 230 V Monofase, 50 Hz, 0.37 KW Servicio circulación agua marina tanque de aceite hidráulico (DC):

translation — Turkish

E/L Pompa CB 20 EB, 230 V Monofaze, 50 Hz, 0.37 KW Servis deniz suyu sirkülasyonu hidrolik yağ deposu (DC):

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

Recurran sin dudar a los consejos y a la ayuda de su proveedor y del personal del astillero para solucionar cualquier duda de gobierno técnico de la embarcación.

translation — Turkish

Teknenin teknik yönetimiyle ilgili herhangi bir şüphenizi gidermek için tedarikçi ve tersane personelinin tavsiyelerini tereddüt etmeden alın ve yardımlarına başvurun.

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

en cambio, los términos, izquierda y derecha prescinden de la referencia a proa y se usan para escribir localmente la posición de un objeto respecto a otro (ej. ...a la derecha del cuadro eléctrico...).

translation — Turkish

bununla birlikte, sağ ve sol kelimelerinin pruvayla herhangi bir bağlantısı bulunmamaktadır ve bu kelimeler bir nesnenin başka bir nesneye kıyasla konumunu yazmak için kullanılmaktadır (örn. elektrik dolabının sağında...)

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

Obviamente este manual no pretende ni puede sustituir las instrucciones específicas suministradas por los constructores de los aparatos, equipos y componentes instalados a bordo, y por tanto, para adquirir la necesaria competencia para utilizar la embarcación y de sus equipamientos deberán integrar la lectura de estas páginas con todos los demás documentos entregados aparte (en concreto, los manuales de instrucción de equipos y aparatos de los fabricantes específicos).

translation — Turkish

Bu kılavuz; teknede kurulu bulunan ekipman, sistem ve bileşenlerin üreticileri tarafından verilen özel talimatların yerini almaz ve böyle bir amaç için hazırlanmamıştır, buna göre, tekneyi kullanma yetkinliğine erişmek amacıyla bu kılavuzun yanı sıra farklı dokümanları da okumalısınız (somut olarak, belirli üreticilerin kendi ekipman ve cihazları için sunduğu talimat kılavuzları).

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Turkish

35MM² KIRMIZI KABLO OLDUĞUNDAN EMİN OLUNUZ.

translation — Spanish

COMPRUEBE QUE ES 35MM² CABLE ROJO.

school Education and Certifications

2017
Istanbul Aydin University
University — Spanish And Translation
2013
Gazi Lisesi
High school — Yabancı Dil (İngilizce)
İrem Ş. Technical Translation Expert