ND

Nergis D.

Technical Translation Expert

translate Spanish, Turkish work_history 13 Year Experience school Istanbul Aydin University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Electrical engineering
account_balance

Literary Translation

translate Language Pairs

↔ Spanish ↔ Turkish 4,800 Words / 30,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

EVITEN EL CALENTAMIENTO AL MÍNIMO DURANTE MÁS DE 5 MINUTOS, PORQUE RESULTA DAÑINO PARA LOS MOTORES Y ANTIECOLÓGICO.

translation — Turkish

EN AZ 5 DAKİKA BOYUNCA ISITMAYI ENGELLEYİN, ZİRA BU DURUM MOTORLARA ZARAR VERECEKTİR VE EKOLOJİK ANLAMDA ZARARLIDIR.

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

El colector múltiple está conectado, por medio de un filtro, a un grupo doble de bombas eléctricas.

translation — Turkish

Çoklu kolektör, elektrikli çiftli bir pompa grubuna bir filtre aracılığıyla bağlanmıştır.

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

En muchos países es necesario obtener permisos y documentos específicos para gobernar una embarcación de este tipo; comprueben si poseen dichos documentos antes de zarpar.

translation — Turkish

Bu tarzda bir tekneyi kullanmak için bir çok ülkede özel izinler ve belgeler gereklidir; denize açılmadan önce bu belgelere sahip olup olmadığını kontrol edin.

description Technical Translation — Electrical engineering
Source — Spanish

REGULEN LA VELOCIDAD SEGÚN EL ESTADO DE LA MAR, PARA EVITAR UN INÚTIL ESTRÉS A SUS INVITADOS DE A BORDO Y PARA EVITAR DAÑOS A LAS INSTALACIONES Y EQUIPOS DEL BARCO, EVITEN, EN ESPECIAL, LAS CONDICIONES METEOROLÓGICAS MARINAS ADVERSAS CARACTERIZADAS POR GRAN OLEAJE; TENGAN EN CUENTA QUE LOS ARTÍCULOS DE DECORACIÓN INTERNA, MÁRMOLES, CRISTALES, LÁMPARAS Y LOS ACABADOS DE CALIDAD DE LOS MUEBLES, SIENDO MUY DELICADOS, PODRÍAN DAÑARSE.

translation — Turkish

GEMİDE BULUNAN DAVETLİLERİNİZE GEREKSİZ STRES YÜKLEMEMEK VE GEMİNİN TESİSATLARINA VE EKİPMANLARINA ZARAR VERMEMEK İÇİN HIZINIZI DENİZ KOŞULLARINA GÖRE DÜZENLEYİN, ÇOK DALGALI OLUMSUZ DENİZ VE HAVA KOŞULLARINDAN ÖZELLİKLE KAÇININ; DAHİLİ DEKORASYON BİLEŞENLERİNİN, MERMERLERİN, CAMLARIN, LAMBALARIN VE MOBİLYALARIN KALİTELİ TAMAMLAMALARININ ÇOK HASSAS OLDUĞUNU VE ZARAR GÖREBİLECEĞİNİ AKLINIZDAN ÇIKARMAYIN.

school Education and Certifications

2019
Istanbul Aydin University
University — Applied Spanish Translation
2014
75. Yıl Cumhuriyet Lisesi
High school — Yabancı Dil İngilizce
Nergis D. Technical Translation Expert