CS

Cemil S.

Medical Translation Expert

translate English, Turkish work_history 13 Year Experience school Istanbul University Cerrahpasa Faculty of Medicine.
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Cemil S., tıp alanındaki derin bilgi birikimiyle tercüme sektöründe öne çıkan deneyimli bir çevirmendir. Istanbul Üniversitesi Cerrahpaşa Tıp Fakültesi'nde İngilizce Tıp eğitimi alması (2013), kendisine medikal metinlerin inceliklerini anlama ve doğru bir şekilde aktarma konusunda sağlam bir temel kazandırmıştır. Mezuniyetinden bu yana edindiği 13 yıllık tecrübesiyle, Türkçe ve İngilizce dillerinde uzmanlaşmış olan Cemil S., özellikle medikal tercüme alanında kapsamlı hizmetler sunmaktadır. Eczacılık ve gebelik gibi hassas konulardaki örnek çevirileri, onun bu alandaki yetkinliğini açıkça ortaya koymaktadır. Yazılı tercüme hizmetleriyle, sağlık sektörünün karmaşık terminolojisini hatasız bir şekilde hedef dile aktarabilme yeteneğine sahiptir. Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla, Cemil S. medikal alandaki çeviri ihtiyaçlarınıza güvenilir ve yüksek kaliteli çözümler sunmaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Maternity
  • Pharmaceutics
gavel

Technical Translation
  • Nutrition

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,600 Words / 10,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Maternity
Source — English

There will be no need for stitches, and there's no scarring.

translation — Turkish

Dikişe gerek olmayacağı gibi herhangi bir yara da olmayacaktır.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

Trainer should reassure them that these will not be collected, and that this is a fun game with prizes at the end.

translation — Turkish

Eğitmen katılımcılara bunların geri toplanmayacağı ve bunun sonunda ödüller bulunan eğlenceli bir oyun olduğu konusunda güvence vermesi gerekmektedir.

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — English

You will be required to visit the clinic more frequently than during the routine practice and you will be required to give a little bit more blood than usual.

translation — Turkish

Kliniği rutin uygulamalarda olduğundan daha sık bir şekilde ziyaret etmeniz ve her zamankinden biraz daha fazla kan vermeniz gerekecektir.

description Medical Translation — Pharmaceutics
Source — English

The common side effects that have been seen with already used growth hormone medications are listed below.

translation — Turkish

Büyüme hormon ilaçları kullanmış kişilerde sık görülen yan etkiler aşağıda listelenmiştir.

description Medical Translation — Maternity
Source — English

When a woman exclusively breastfeeds — meaning she nurses at least every 4 hours during the day and every 6 hours at night and feeds her baby nothing but breast milk — her body naturally stops ovulating.

translation — Turkish

Bir kadın özellikle emzirdiğinde — yani gün içerisinde en az her dört saatte bir ve gece de her 6 saatte bir emzirir ve bebeğini sadece anne sütüyle beslerse — vücudu doğal olarak yumurtlamaya son vermektedir.

school Education and Certifications

2013
Istanbul University Cerrahpasa Faculty of Medicine.
University — English Medicine
2007
kütahya fen lisesi
High school
Cemil S. Medical Translation Expert