SŞ

Simge Ş.

Commercial Translation Expert

translate English, Turkish, Russian work_history 16 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Urology
  • Maternity
  • Gynecology
gavel

Technical Translation
  • Architecture
  • Construction / Construction engineering
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
  • Business / Commerce (general)
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 1,360 Words / 8,500 characters ↔ Turkish ↔ English 1,360 Words / 8,500 characters ↔ Turkish ↔ Russian 800 Words / 5,000 characters
Written Translation Sworn Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

If there is no signal at the pressure switch item 820.2 (ST356 = 0) and the rotor brake is not activated by the control, and the reservoir is not emptied after power failure (ST125 = 0), the alarm is generated and an emergency stop triggered.

translation — Turkish

Basınç şalter kalemi 820.2 (ST356=0)' nde sinyal yok ise ve rotor freni kontrol ünitesi ile etkinleştirilmemiş ise, hazne, güç kesintisinden sonra boşaltılmaz (ST125=0) alarm çalışır ve acil durum stop durumu tetiklenir.

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Connections at the limit switch faulty, brakes do not release

translation — Turkish

Tahdit şalteri üzerindeki bağlantılar arızalı, frenler açılmıyor

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Lawn/Garden Pools/Ponds/Water Features Other

translation — Turkish

Diğer çim / Bahçe havuzları / Havuzlar / Su Özellikleri

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

Indicates, with reference to the product branding, labelling or packaging, the descriptive term that is used by the product manufacturer to identify the type of dispenser holding the product.

translation — Turkish

Ürün markası, etiketlemesi veya ambalajına referansla, ürün imalatçısının ürünü tutan dağıtıcı tipini tanımlamak için kullandığı açıklayıcı terimi gösterir.

description Medical Translation — Urology
Source — English

Two patients have persistent strictures after five and six sessions of balloon dilatation, respectively, without evidence of GE reflux.

translation — Turkish

İki hastada beş ve altı balon dilatasyonu seansından sonra devam eden ve Ge reflüsü bulgusu olmayan daralmalar vardı.

school Education and Certifications

2013
Istanbul University
University — Russian Language and Literature
2008
Üsküdar Cumhuriyet Lisesi
High school — YD - İngilizce
Simge Ş. Commercial Translation Expert