HA

Hediye A.

Professional Translator

translate Turkish, English, German work_history 11 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

gavel

Technical Translation
  • Industrial automation
school

Commercial Translation
auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
  • Banking and investment
  • Taxation And Customs
flight_takeoff

Tourism Translations
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 800 Words / 5,000 characters ↔ English ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters ↔ German ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

UFYRK 16'ya göre finansal tablolarda kullanılan sunum para birimi bir işletmenin finansal korunma muhasebesi uygulayabilmesine gerekçe oluşturmaz.

translation — English

IFRIC 16 concludes that the presentation currency used in the financial statements of an entity does not provide justification for hedge accounting.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Yukarıda, Taksitli Krediler'e ilişkin “Genel Esaslar” başlığı altında anlatılan ilkeler doğrultusunda gerekli onayları ve belgeleri temin eder.

translation — English

It shall provide necessary approvals and documents in line with the principles mentioned under the title “General Principles” for Installment Loans above.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Vesaikin varsa fazla set kopyasını veya bir set fotokopisini dosyalar.

translation — English

It files, if available, an extra set copy or a set photocopy.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Garantör Banka (lehtarın bankası), harici garanti mektubunu doğrudan muhatabın adresine gönderir veya ilgili şube düzenlenen garantiyi muhataba göndermek üzere lehtara teslim eder.

translation — English

Guarantor Bank (bank of beneficiary) sends external letter of guarantee directly to the address of payer or related branch delivers the issued guarantee in order to be sent to the payer.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Türkiye'de yerleşik kişi lehine, Türkiye'de yerleşik muhataba yukarıda sayılan haller dışında döviz ürerinden teminat mektubu/kontrgaranti verilmesi için Hazine Müsteşarlığı'nın bağlı bulunduğu Bakanlığın izni gerekmektedir.

translation — English

Permission of Ministry with which the Undersecretariat of Treasury is affiliated is required in order that letter of guarantee/counter guarantee could be given on the basis of foreign currency, in favour of the person resident in Turkey, addressing the payer resident in Turkey other than the cases mentioned above.

school Education and Certifications

2012
Istanbul University
University — English Translation and Interpreting
2008
Tarsus Abdulkerim Bengi Anadolu Lisesi
High school — Yabancı Dil
Hediye A. Professional Translator