FY

Figen Y.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 19 Year Experience school Marmara University
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
gavel

Technical Translation
  • Construction Material
  • Technical and engineering
  • Telecommunication
  • Biochemistry
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Business / Commerce (general)
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
  • Financial reports
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 3,200 Words / 20,000 characters ↔ English ↔ Turkish 3,200 Words / 20,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Business / Commerce (general)
Source — Turkish

Geçiş noktalarında görevliler üzerinde dur-geç aparatı, düdük mutlaka bulunacak, yaya ve araç trafik akışında bu aparatlardan faydalanılacaktır.

translation — English

It is mandatory to have a stop-pass sign and a whistle for the attendants at the crossing points, and these equipment will be utilized in pedestrian or vehicle traffic flows.

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Benzer şekilde Banka kur riskine sebebiyet verecek bir pozisyon taşımamayı hedeflemektedir.

translation — English

Likewise, the Bank aims not to hold a position that might give rise to exchange rate risk.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

Şüpheli alacak tutarına karşılık ayrılmasını takiben, şüpheli alacak tutarının tamamının veya bir kısmının tahsil edilmesi durumunda, tahsil edilen tutar ayrılan şüpheli alacak karşılığından düşülerek diğer gelirlere kaydedilir.

translation — English

Following the allocation of provision for doubtful receivables, if all or a portion of the receivables to be collected the collected amount is deducted from the provision for doubtful receivables and is recorded in other operating income.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Nakliyeci, İETT'nin bu talebini 20 (yirmi) iş günü içerisinde karşılamak zorundadır.

translation — English

The transporter is obliged to satisfy this demand of IETT within 20 (twenty) business days.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Yumurtaların hiçbiri olgunlaşıp salınamadığı için yumurtlama gerçekleşemez ve progesteron hormonu üretilemez.

translation — English

Since none of the eggs can mature and release, ovulation cannot occur and the progesterone cannot be produced.

school Education and Certifications

2008
Marmara University
University — English teacher
Figen Y. Professional Translator