MG

Mengü G.

Professional Translator

translate English, Turkish, French work_history 24 Year Experience school Istanbul University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

24 yıllık çeviri deneyimine sahip Mengü G., dilin inceliklerini ve kültürel nüanslarını derinlemesine kavrar. İstanbul Üniversitesi'nde İngilizce Tercümanlık lisans eğitimi alan Mengü G., ayrıca köklü bir eğitim kurumu olan Saint Joseph Fransız Lisesi mezunudur. Bu güçlü akademik geçmişi, ona Fransızca, İngilizce ve Türkçe dillerinde üst düzey yetkinlik kazandırmıştır. Çeşitli metin türlerinde geniş bir deneyim yelpazesi edinmiş olan Mengü G., farklı sektörlerden gelen çeviri ihtiyaçlarına profesyonel çözümler sunmaktadır. Yeminli tercüme yetkisiyle resmi belge çevirilerinde de güvenilir hizmetler sağlayan Mengü G., hem ardıl hem de yazılı tercüme alanlarında aktif olarak görev almaktadır. Kendine özgü dil yetkinliği ve profesyonel yaklaşımıyla, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla müşterilere doğru ve akıcı çeviriler ulaştırmayı hedeflemektedir.

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
gavel

Technical Translation
  • Industrial automation
  • Telecommunication
  • Machinery
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation
storefront

Academic Translation
  • Chemistry engineering
school

Commercial Translation
  • Marketing, advertising and PR
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Financial reports
  • Investment
account_balance

Literary Translation
flight_takeoff

Tourism Translations
  • Food and drinks

translate Language Pairs

↔ English ↔ Turkish 12,800 Words / 80,000 characters ↔ Turkish ↔ English 12,800 Words / 80,000 characters ↔ French ↔ Turkish 4,800 Words / 30,000 characters
Written Translation Interpreting Sworn Translation

compare Sample Translations

description Technical Translation — Industrial automation
Source — English

Check for leakage around the packing follower when the valve is being put into service.

translation — Turkish

Vana hizmete alınırken salmastra izleyici civarında sızıntı olup olmadığını kontrol edin.

description Technical Translation — Telecommunication
Source — English

POWER SUPPLY, MiniRPS 400W ATX WITH ACTIVE PFC(ZIPPY) RoHS

translation — Turkish

GÜÇ KAYNAĞI, ETKİN PFC(ZIPPY) RoHS ÖZELLİĞİNE SAHİP MiniRPS 400W ATX

description Technical Translation — Machinery
Source — English

Press the motor safety switch.

translation — Turkish

Motor güvenlik anahtarına basın.

description Commercial Translation — Regulation
Source — English

A switch between the RFC and the external controller is faulty or does not have any supply voltage.

translation — Turkish

RFC ile harici kontrolör arasındaki bir anahtar hatalı veya besleme gerilimi yok.

description Technical Translation — Industrial automation
Source — English

If a new stem (key 5) is to be used, screw the stem into the valve plug (key 2) until it wedges tight at the end of the valve stem thread.

translation — Turkish

Eğer yeni bir mil (5) kullanılacaksa, valf mili yivinin ucunda sıkı bir şekilde oturuncaya kadar mili valf tapası (2) içerisine vidalayın.

school Education and Certifications

Istanbul University
University — English Translation
2000
Saint Joseph Fransız Lisesi
High school
Mengü G. Professional Translator