ŞE

Şüheda E.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 14 Year Experience school Bogazici University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Şüheda E., 2014 yılında Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünden mezuniyetinin ardından çeviri sektörüne adım atmıştır. İngilizce ve Türkçe dilleri arasında köprü kurarak, 14 yıldır geniş bir alanda yazılı çeviri hizmetleri sunmaktadır. Edebiyat alanındaki sağlam akademik temeli, farklı metin türlerinin ruhunu ve inceliklerini kavrama yeteneğini pekiştirmiştir. Bu güçlü altyapı sayesinde, teknik kılavuzlardan hukuki belgelere, ticari raporlardan finansal analizlere kadar çeşitli konularda başarılı çevirilere imza atmıştır. Özellikle karmaşık terminoloji içeren metinlerde gösterdiği dikkat ve dilbilgisel hassasiyet, metinlerin orijinal anlamını ve amacını koruyarak hedef dile aktarılmasını sağlar. Şüheda E.'nin deneyimi, özellikle İngiliz ve Türk kültürleri arasındaki dilsel ve kültürel farkları doğru bir şekilde yansıtma becerisini güçlendirmiştir. Çeviri projelerinde güvenilir ve doğru bir partner arayanlar için Şüheda E., Tek Translate tercüme bürosu bünyesinde titiz ve profesyonel çözümler sunmaya devam etmektedir.

workspace_premium Areas of Expertise

account_balance

Literary Translation
school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
auto_stories

Financial Translation
  • Investment
  • Financial reports
gavel

Technical Translation
  • Industrial automation
  • User Manual
  • Telecommunication
  • Mechanical engineering
  • Technical and engineering
  • Biochemistry
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 2,400 Words / 15,000 characters ↔ English ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

İşbu sözleşmedeki hükümlerin uygulanması esnasında, öncelikli olarak GNB ULAŞTIRMA MÜDÜRLÜĞÜ ve GNB MADENİ YAĞ ÜRETİM PLANLAMA VE İKMAL MÜDÜRLÜĞÜ ile irtibata geçilecektir.

translation — English

It will first be contacted with GNB GNB TRANSPORTATION DIRECTORATE and GNB GNB MINERAL OIL PRODUCTION, PLANNING AND SUPPLY MANAGEMENT during the implementation of the provisions of this contract.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

GNB tarafından YÜKLENİCİ 'ye bildirilen her taşıma programında bunun dışında bir fire limiti belirtilmesi durumunda, programda bildirilen limit geçerli olacaktır.

translation — English

In case some other wastage limit is specified in any of the transportation schedules notified to the CONTRACTOR by Po, that limit shall be valid.

description Financial Translation — Investment
Source — Turkish

Rapor konusu taşınmazlar üzerinde takyidat bulunmaktadır.

translation — English

There is restriction on the subject estate.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Performans kesintisinde, 2.7 ve 2.8 maddesinde belirtilen kapsam ve hesaplamalar esas alınacaktır.

translation — English

The scope and calculations stipulated under Articles 2.7 and 2.8 shall be considered for performance deductions.

description Financial Translation — Financial reports
Source — Turkish

UFRS 10, “Konsolide Finansal Tablolar”

translation — English

IFRS 10; Consolidated Financial Statements

school Education and Certifications

2014
Bogazici University
University — English Language and Literature
2009
Hüseyin Bürge Anadolu Lisesi
High school — Yabancı Dil
Şüheda E. Professional Translator