SÇ

Samed Ç.

Professional Translator

translate Turkish, English work_history 10 Year Experience school Middle East Technical University (Odtu)
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

school

Commercial Translation
  • Contracts and reports
  • Documents and certificates
auto_stories

Financial Translation
  • Banking and investment
flight_takeoff

Tourism Translations
precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 3,200 Words / 20,000 characters ↔ English ↔ Turkish 3,200 Words / 20,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Financial Translation — Banking and investment
Source — Turkish

Vesaikin geliş tarihi ile transfer talebinin aynı gün olması durumda dosya açılışı yapılmadan ve Vesaik Mukabili – Kabul Kredili Vesaik Mukabili İhbar mektubu düzenlenmeden direkt transfer işlemi gerçekleştirilir.

translation — English

If date of receiving the document and the transfer order are in the same day, transfer transaction is directly made without opening a file and drawing up Cash Against Documents – Letter of Advice for Cash Against Documents with Acceptance Credit.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Kararlaştırılan reklam alanının hiçbir şekilde tek taraflı değiştirilmeyeceğini AUTO PARTS taahhüt eder.

translation — English

AUTO PARTS guarantees that the assigned advertisement area shall not be changed unilaterally.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

(Kaynak perdesi, yanmaz örtü, vs.)

translation — English

(Welding curtain, fireproof cover, etc.)

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

Taraflar arasındaki hukuk ihtilaflarda GNB nin ticari defterleri delil olarak kullanabileceği yönünde taraflar arasında delil anlaşması olduğunu taraflar kabul eder.

translation — English

Parties accept the evidence agreement that in case of legal disputes between the parties, SPO's financial books shall constitute evidence.

description Commercial Translation — Contracts and reports
Source — Turkish

YÜKLENİCİ yıllık izin, çalışma saatleri, hastalık, sürücünün işten ayrılması gibi nedenlerle sürücü

translation — English

The Contractor should be prepared considering the decrease of the number of drivers due to reasons such as annual leave,

school Education and Certifications

Middle East Technical University (Odtu)
University — English teacher
2014
Arakli Anadolu Öğretmen Lisesi
High school — Yabnci dil
Samed Ç. Professional Translator