NA

Neşe A.

Legal Translation Expert

translate Turkish, English work_history 18 Year Experience school Bilkent University
verified Tek Translate Verified Translator

person About the Translator

Lisans eğitimini Bilkent Üniversitesi Hukuk bölümünde 2014 yılında tamamlayan neşe A., Türkçe ve İngilizce dillerinde 18 yıldır yazılı tercüme hizmeti sunmaktadır. Hukuk alanındaki akademik geçmişi sayesinde, özellikle yönetmelikler ve çeşitli hukuki metinlerin tercümesinde derin bir bilgi birikimine sahiptir. Hukukun inceliklerini ve terminolojisini ana dil seviyesinde kavramış olması, çevirilerinin yasal geçerliliğini ve doğruluğunu en üst düzeyde tutmasına olanak tanır. neşe A., edindiği bu uzmanlıkla, İngilizce ve Türkçe arasında karmaşık hukuki belgeleri başarılı bir şekilde aktarabilmektedir. Uzun yıllara dayanan tercüme tecrübesiyle, hukuki metinlerin kültürel ve yasal bağlamlarını doğru bir şekilde yansıtan çeviriler ortaya koymaktadır. Profesyonel yaklaşıma sahip neşe A.'nın hukuki alandaki yetkinlikleri, Tek Translate tercüme bürosu aracılığıyla çeşitli projelerde değer yaratmaktadır.

workspace_premium Areas of Expertise

precision_manufacturing

Legal Translation
  • Regulation

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 800 Words / 5,000 characters ↔ English ↔ Turkish 800 Words / 5,000 characters
Written Translation

compare Sample Translations

description Legal Translation — Regulation
Source — English

(b) plants and their extracts not having anaesthetic effects, and

translation — Turkish

(b) anestetik etkisi olmayan bitkiler ve özleri, ve

description Legal Translation — Regulation
Source — English

Plant production records shall be compiled in the form of a register and kept available to the control bodies at all times at the premises of the holding.

translation — Turkish

Bitki üretim kayıtları bir sicil formunda derlenmeli ve işletmenin tesisinde her zaman denetim kurulunun incelemesine açık tutulmalıdır.

description Legal Translation — Regulation
Source — English

(5) Seeds, annual seedlings, and planting stock treated with prohibited substances may be used to produce an organic crop when the application of the materials is a requirement of Federal or State phytosanitary regulations.

translation — Turkish

(5) Federal devletin ve Ülkenin bitki sağlığı yönetmelikleri gereği materyallerin uygulanması gerekli olduğunda, organik bir ürün yetiştirmek için yasaklı maddeler ile işleme tabi tutulmuş tohumlar, yıllık fideler ve anaçlık materyaller kullanılabillir.

description Legal Translation — Regulation
Source — English

(a) start with the acronym identifying the third country of origin14

translation — Turkish

(a) Menşe ülkeyi tanımlayan kısaltma ile başlamalıdır 14

description Legal Translation — Regulation
Source — English

§205.270 Organic handling requirements.

translation — Turkish

Madde 205.270 Organik elleçleme kuralları.

school Education and Certifications

2014
Bilkent University
University — Law
Neşe A. Legal Translation Expert