DK

Diren K.

Literary Translation Expert

translate Turkish, English, French work_history 22 Year Experience school Istanbul University French Language and Literature
verified Tek Translate Verified Translator

workspace_premium Areas of Expertise

medical_services

Medical Translation
  • Gynecology
  • Pharmaceutics
storefront

Academic Translation
school

Commercial Translation
  • Products and catalogs
  • Business / Commerce (general)
gavel

Technical Translation
  • Electrical engineering

translate Language Pairs

↔ Turkish ↔ English 2,400 Words / 15,000 characters ↔ Turkish ↔ French 2,400 Words / 15,000 characters ↔ French ↔ Turkish 2,400 Words / 15,000 characters
Written Translation Sworn Translation

compare Sample Translations

description Medical Translation — Electrical engineering
Source — Turkish

Kayıtlarına ulaşılabilen hastalarda en sık kardiyak (%32) ve kromozomal (%28) anomaliler eşlik etmekteydi.

translation — English

The most common comorbidities in the patients whose records could be obtained were cardiac (32%) and (28%) chromosomal anomalies.

description Medical Translation — Electrical engineering
Source — Turkish

L3 ve L4 kemikleri artık birbirine kaynadğı için birlikte hareket ederler.

translation — English

L3 and L4 bones moves together as they have been knitted to each other.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

Günlük egzersiz vücuttaki insülin kullanımını düzenlemekte ve PKOS'nun bir çok şikayetini/semptomunun düzeltmesinde yardımcı olmaktadır.

translation — English

Daily exercise regulates the use of insulin in the body and helps to improve many complaints/symptoms of PCOS.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

FSH düzeyi 25-40 pg/ml arasında ise premenopoz olduğu, bu dönemdeki kadınların seyrek de olsa hamile kalabileceği düşünülür.

translation — English

If the FSH level is between 25-40 pg/ml, it can be related with premenopause, and though rare, women in this period may get pregnant.

description Medical Translation — Gynecology
Source — Turkish

İlacın, korunmasız cinsel ilişkiyi takip eden ilk 120 saat içinde alınması, döllenen bir yumurta varlığında dahi o yumurtanın rahim içine yerleşmesini engellemektedir.

translation — English

Taking the pill within the first 120 hours following unprotected sexual intercourse prevents the oocyte (egg) from settling in the uterus, even if the oocyte is fertilized.

school Education and Certifications

3 Te
Istanbul University French Language and Literature
University
1997
College du Foron / Erenköy Kız Lisesi
High school
Diren K. Literary Translation Expert